Originele teksten
Iers-Gaelisch
Vertaling
Esperanto
Solas
Lumo
Je l' silento
Venos la longa nokto
Ne estas re'nvojo
La ĉevaloj
metalaj, kiel drakoj
La fajr'spirantoj
Ĉjunokte
Mi estas la lum', ke
Ni estos ĉiam kune
Venas la ombro
Kjam subiras la suno
Sed ni ĉjam kune esto'
Aŭdu l' ŝtormo'
Plimalboniĝo' l' tondro
Sed tje 'nkor', la lumo, ho
Belmuziko'
sekvu; ĝi ene, preto'
vi lumigi l' mondo'
Ĉjunokte
Mi estas la lum', ke
Ni estos ĉiam kune
Venas la ombro
Kjam subiras la suno
Sed ni ĉjam kune esto'
Ne timu grandan mondo'
Tenu sur magi' en la koro
Kjun prenitis, l' orringo
Brilu, ĉar ĝi, la retrovoto
Sun' leviĝas
La ombro retiriĝas
Nova tag' aperas
Ĉjunokte
Mi estas la lum', ke
Ni estos ĉiam kune
Venas la ombro
Kjam subiras la suno
Sed ni ĉjam kune esto'
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to Iuliu Albescu
Help to translate
Sophie Lennon TOP 3
Over de vertaler:
Iuliu AlbescuSenior Member
Bijdragen
- 50 vertalingen
- 77 transliteraties
- 60 nummers
- 2 collecties
- 262 keer bedankt
- heeft 49 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 31 leden geholpen
- heeft 7 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 3 idiomen uitgelegd
- heeft 9 reacties geplaatst
- 19 ondertitels toegevoegd
- 18 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels, Filipino/Tagalog
HalfgevorderdEsperanto
BeginnendSpaans, Welsh
1