Album:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Pools
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Ivan Luden .
Ivan Luden .
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
Over de vertaler:
George SowaSuper Member
Bijdragen
- 168 vertalingen
- 5 transliteraties
- 55 nummers
- 592 keer bedankt
- heeft 109 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 57 leden geholpen
- heeft 49 maal een transcriptie gemaakt
- added 1 idiom
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- heeft 125 reacties geplaatst
- 16 artiesten toegevoegd
MoedertaalPools
VloeiendEngels, Russisch
GevorderdKashubian, Pools (Silezisch dialect)
BeginnendKroatisch, Tsjechisch, Deens, Jiddisch, Macedonisch, Duits, Portugees, Servisch, Slovaaks, Sloveens, Oekraïens, Oezbeeks, Italiaans
1