Album:
The Book of Secrets (1997)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Arabisch
Skellig
سكليغ
اشعل الشمعة يا جون
فضوء النهار أوشك أن يخبو
الطيور قد غنت أخر أغنياتها
و الأجراس كلها نادت للقداس
أجلس إلى جانبي
بهذه الليلة الطويلة
فهنالك شئ لابد لي من قوله
قبل أن ارحل
لقد انضممت إلى الأخوية
و كانت كتبي كل شئ بالنسبة إلي
لقد دونت كلام الرب
و الكثير من التاريخ
كنت ولسنوات عديدة
اعظ عند البحر
كانت الامواج لتغسل دموعي
و الريح ذاكرتي
وهكذا مرت السنوات
في صومعتي
بصحبة فأر أو طير
يا صديقي؛ أحببتهم حقا
ولما حان وقت السفر
أتيت هنا إلى الروم
و قد تطلبت[الرحلة] سنوات عدة
إلى أن وصلت هنا بصحبتك
لقد مشيت في طرقات مغبرة
و فوق أعالي الجبال
و عبر الأنهار التي تجري بعمق
تحت السماء الأزلية
و تحت زهرات الياسمين تلك
ووسط شجر السرو ذاك
أعطيك الآن كتبي
وكل أسرارها
خذ الآن الساعة الرملية
و أقلبها على رأسها
إلى حين تستقر الرمال
ستجدني عندئذ ميتا
اشعل الشمعة يا جون
فضوء النهار أوشك أن يخبو
و الطير قد غنى أخر أغنياته
و الأجراس كلها نادت للقداس
- 1. لست على ثقة من معناها
Song details
Translation details
Melancolía Nocturna
submitted on 30 mrt 2019 - 14:26
Give a shoutout to Melancolía Nocturna
Loreena McKennitt TOP 3
Over de vertaler:
Melancolía NocturnaExpert
Bijdragen
- 352 vertalingen
- 45 transliteraties
- 430 nummers
- 33 collecties
- 1734 keer bedankt
- heeft 73 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 39 leden geholpen
- heeft 69 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 79 idiomen geplaatst
- heeft 138 idiomen uitgelegd
- heeft 236 reacties geplaatst
- heeft 3 annotaties geplaatst
- 42 artiesten toegevoegd
MoedertaalArabic (Egyptian)
VloeiendArabisch
GevorderdEngels
HalfgevorderdArabisch, Engels
BeginnendEsperanto, Japans, Latijn, Spaans, Zoeloe
