Originele teksten
Onbekend
Vertaling
Tsjechisch
Sirdis
To ne poljei sén pelýnьs trāwā́ šintā́āše,
Nei derwā́ sén lóisoi tь́mьnoi koloibā́āxun,
Ālje že sén mojā́ sь́rdьs kolysā́āše.
Srdce
To ne na poli se tráva kývala,
A ne stromy se v temném lese kolébaly,
Ale mé srdce se třepetalo.
Song details
Translation details
Over de vertaler:
VoldimerisModerator buiten dienst
Bijdragen
- 5387 vertalingen
- 303 transliteraties
- 611 nummers
- 2 collecties
- 23519 keer bedankt
- heeft 1608 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 630 leden geholpen
- heeft 48 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 168 idiomen geplaatst
- heeft 187 idiomen uitgelegd
- heeft 1339 reacties geplaatst
- 140 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendRoemeens
GevorderdEngels, Spaans
HalfgevorderdAroemeens, Italiaans, Portugees, Oekraïens
BeginnendAzeri, Bulgaars, Pools, Turks
© Vladimir Sosnin