Originele teksten
Frans
Vertaling
Grieks
Seule
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Ça n’arrive qu’à moi
Je saigne à l’intérieur
J’ai peur, j’ai mal
Je doute, je tremble
« Am I the only one who is alone » ?
Personne ne m’écoute
Et ça me trouble
Est-ce que j’existe encore ?
Est-ce que je suis seule au monde ?
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Je m’imagine dans un vide infini
Que du plaisir sans aucune compagnie
Du noir en horizon à perte de vue
Pas décroché, mais je me rapproche de la Lune
J’ai une vision différente du monde
Mais ça ne m’oblige pas à tourner en rond
J’ai enfin trouvé ce que je veux dans la vie
« L’espace » c’est mon milieu de vie
J’aimerais toucher les étoiles pour en devenir une sur Terre
J’aimerais vivre dans un trou noir
Pour y découvrir un autre univers
J’aimerais tourner en rond autour de ma Terre
Pour faire le tour du monde
C’est vrai que ça peut faire peur
Mais la peur n’est qu’un sentiment vagabond, eh
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Mais je te dis moi « T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule
T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule »
Tu te fais du mal, arrête d’y penser
T’es pas seule, faut plus y penser
Relève-toi, arrête de penser
T’es pas seule, t’es pas seule
Tu te fais du mal, arrête d’y penser
T’es pas seule, faut plus y penser
Relève-toi, arrête de penser
T’es pas seule, t’es pas seule
Si tu te sens exclue du monde (si tu te sens exclue du monde)
T’inquiète pas la terre est ronde (t’inquiète pas non)
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Mais je te dis moi « T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule
T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule »
Μόνος
Αν αισθάνεσαι αποκλεισμένος από τον κόσμο
Μην στενοχωριέσαι, η Γη είναι στρογγυλή
Θα καταφέρεις να βρεις τη θέση σου
Αυτό συμβαίνει μόνο σε εμένα
Αιμορραγώ εσωτερικά
Φοβάμαι, πονάω
Αμφιβάλω, τρέμω
"Είμαι ο μόνος που είναι μόνος;"
Κανείς δεν με ακούει
Και με προβληματίζει
Υπάρχω ακόμα;
Είμαι μόνος μου στον κόσμο;
Αν αισθάνεσαι αποκλεισμένος από τον κόσμο
Μην στενοχωριέσαι, η Γη είναι στρογγυλή
Θα καταφέρεις να βρεις τη θέση σου
Και ακόμη και τον τρόπο να αφήσεις το στίγμα σου
Αν αισθάνεσαι αποκλεισμένος από τον κόσμο
Μην στενοχωριέσαι, η Γη είναι στρογγυλή
Αν πονάς, γράψε τα πάντα σε ένα χαρτί
Με φαντάζομαι σε ένα αέναο κενό
Το οποίο απολαμβάνεις χωρίς καμιά παρέα
Το μαύρο στον ορίζοντα είναι μέχρι εκεί που βλέπεις
Όχι απόμακρος, όμως προσεγγίζω το φεγγάρι
Έχω μια διαφορετική εικόνα του κόσμου
Όμως αυτό δεν με αναγκάζει να κάνω κύκλους
Βρήκα αυτό που τελικά ήθελα στη ζωή
"Ο χώρος" αυτό είναι το περιβάλλον της ζωής μου
Θα μου άρεσε να αγγίξω τα αστέρια, να γίνω ένα στη Γη
Θα μου άρεσε να ζω σε μια μαύρη τρύπα
Για να ανακαλύψω ένα νέο σύμπαν
Θα μου άρεσε να κάνω κύκλους στη Γη μου
Για να κάνω το γύρο του κόσμου
Είναι αλήθεια ότι αυτό με φοβίζει
Όμως, ο φόβος είναι απλά ένα συναίσθημα περιπλάνησης, ε
Αν αισθάνεσαι αποκλεισμένος από τον κόσμο
Μην στενοχωριέσαι, η Γη είναι στρογγυλή
Θα καταφέρεις να βρεις τη θέση σου
Και ακόμη και τον τρόπο να αφήσεις το στίγμα σου
Αν αισθάνεσαι αποκλεισμένος από τον κόσμο
Μην στενοχωριέσαι, η Γη είναι στρογγυλή
Αν πονάς, γράψε τα πάντα σε ένα χαρτί
Όμως, σου λέω "Μην στενοχωριέσαι, δεν είσαι μόνος σου
Δεν είσαι μόνος σου, μόνος
Μην στενοχωριέσαι, δεν είσαι μόνος σου
Δεν είσαι μόνος σου, μόνος"
Κάνεις κακό στον εαυτό σου, μην το σκέφτεσαι
Δεν είσαι μόνος σου, πρέπει να μην το σκέφτεσαι πλέον
Σήκω, σταμάτα να σκέφτεσαι
Δεν είσαι μόνος σου, δεν είσαι μόνος σου
Κάνεις κακό στον εαυτό σου, μην το σκέφτεσαι
Δεν είσαι μόνος σου, πρέπει να μην το σκέφτεσαι πλέον
Σήκω, σταμάτα να σκέφτεσαι
Δεν είσαι μόνος σου, δεν είσαι μόνος σου
Αν αισθάνεσαι αποκλεισμένος από τον κόσμο (αν αισθάνεσαι αποκλεισμένος από τον κόσμο)
Μην στενοχωριέσαι, η Γη είναι στρογγυλή (μην στενοχωριέσαι, όχι)
Θα καταφέρεις να βρεις τη θέση σου
Και ακόμη και τον τρόπο να αφήσεις το στίγμα σου
Αν αισθάνεσαι αποκλεισμένος από τον κόσμο
Μην στενοχωριέσαι, η Γη είναι στρογγυλή
Αν πονάς, γράψε τα πάντα σε ένα χαρτί
Όμως, σου λέω "Μην στενοχωριέσαι, δεν είσαι μόνος σου
Δεν είσαι μόνος σου, μόνος
Μην στενοχωριέσαι, δεν είσαι μόνος σου
Δεν είσαι μόνος σου, μόνος"
Song details
Translation details
steliosalex
submitted on 6 jan 2023 - 00:36
Give a shoutout to steliosalex
SOA TOP 3
Over de vertaler:
steliosalexSenior Member
Bijdragen
- 66 vertalingen
- 2 transliteraties
- 35 nummers
- 3 collecties
- 134 keer bedankt
- heeft 10 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 6 leden geholpen
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- added 1 idiom
- left 1 comment
- 4 ondertitels toegevoegd
- 17 artiesten toegevoegd
MoedertaalGrieks
VloeiendEngels
GevorderdFrans, Duits
HalfgevorderdRussisch, Spaans, Zweeds
BeginnendBosnisch, Kroatisch, Servisch
