Sereno

Giuseppe Ungaretti

Kroatisch vertaling

6 vertalingen

Proeflezing gevraagd

Originele teksten

Italiaans

Vertaling

Kroatisch

Sereno

Dopo tanta

nebbia

a una

si svelano

le stelle.

Respiro

il fresco

che mi lascia

il colore

del cielo.

Mi riconosco

immagine

passeggera

presa in un giro

immortale.

Smiraj

Nakon tolike

magle

odjednom

otkrivaju se

zvijezde

udišem

svježi zrak

koji mi nudi

plavetnilo

nebesko

prepoznajem se

u slici

prolaznoj

zarobljenoj u vrtlogu

besmrtnome

Song details

Translation details

Copyright © 2012-2025 treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

treeoftoday244

submitted on 25 feb 2020 - 16:30

Give a shoutout to treeoftoday244

Gegeven reacties 3

M de Vega M

25 feb 2020, 20:50

Mislim da je super prijevod, jedino naslov - OK je, samo što je u originalu prilog, a onda je bolje to prevesti jednako - prilogom ili pridjevom ili imenicom. Osobno bih prevela kao "spokojno" jer mi time odiše cijela pjesma - kao da nastaje smiraj, to jest spokoj nakon te magle i tako. Iako, u 90% slučajeva je sereno - vedro, pa je to samo moje osobno interpretiranje... :)

M de Vega M

25 feb 2020, 20:51

treeoftoday244 A

25 feb 2020, 21:35

Hvala ti na glasu i komentaru i ja sam tak mislila da bi to bio prilog,a onda sam pogledala u rječnik i ta riječ ima drugo značenje koje predstavlja imenicu tak da sam se odlučila za tu varijantu iako nisam znala za to i prvi put sam to vidjela tada u rječniku .Hvala ti na komentaru , razmislit ću pa ću vidjeti možda i promijenim naslov