Album:
Single (2017)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Frans
Scars
Cicatrices
Aimes-tu les cicatrices ?
Les cicatrices font-elles l'homme ?
Me veux-tu blessé et insensible ?
Ma tête dans le sable,
Ou mes poings levés comme un défi ?
Est-ce bien ce que tu comprends ?
Suis-je trop bon pour être parti ?
Je commence cette fin depuis trop longtemps
C'est ma tentative phare,
Comme une seconde chance
Me veux-tu rampant et sobre,
Une brillante épave
Ou trois feuilles dans le vent,
Trois pages à ton propos
Mais j'ai perdu la vérité.
Suis-je trop bon pour être parti ?
Je commence cette fin depuis trop longtemps
Suis-je allé trop loin ?
Avons-nous perdus nos esprits ?
Imitant les saisons,
Et nous tombons, à la traîne
Suis-je allé trop loin ?
Avons-nous perdus nos esprits ?
Imitant les saisons,
Et nous tombons, à la traîne
Alors aller, oh, aller, aller
Suis-je trop bon pour être parti ?
Je commence cette fin depuis trop longtemps
Suis-je allé trop loin ?
Avons-nous perdus nos esprits ?
Imitant les saisons,
Et nous tombons, à la traîne (x7)
Quand je me fâche
C'est là que je dépasse les bornes,
J'aurais pu voir la tempête,
J'avais ma dague dégainée,
J'avais juste besoin d'une raison,
Quelque chose de naturel
Mais quelque chose de mauvais est apparu
Et nous tournons comme des cochons
Sur le crachat de nos vies
Et la cérémonie enfle
Nos yeux deviennent brillants
Mais il n'y a jamais eu de raison
C'était naturel
Et ça fait parti du combat
Alors, aller ! Aller ! Aller !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !*
Suis-je allé trop loin ?
Avons-nous perdus nos esprits ?
Imitant les saisons,
Et nous tombons, à la traîne
Suis-je trop bon pour être parti ?
Je commence cette fin depuis trop longtemps
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Laure Philippe .
Laure Philippe .
Give a shoutout to Floppylou
Toelichting van de vertaler:
*"bring it on!" peut aussi se traduire par "je t'attends", sur un ton de défi.
Michael Malarkey TOP 3
Idiomen in "Scars"
Over de vertaler:
FloppylouModerator
Bijdragen
- 1223 vertalingen
- 88 transliteraties
- 2440 nummers
- 5 collecties
- 11800 keer bedankt
- heeft 913 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 344 leden geholpen
- heeft 192 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 520 idiomen geplaatst
- heeft 616 idiomen uitgelegd
- heeft 6325 reacties geplaatst
- heeft 194 annotaties geplaatst
- 135 artiesten toegevoegd
MoedertaalFrans, Frans (Picardisch)
VloeiendDutch (Dialects), Engels, Duits, Pools, Spaans, Walloon
GevorderdItaliaans, Latijn
HalfgevorderdCatalaans, Grieks
BeginnendEsperanto, Hebreeuws, IJslands
5
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.