Runner

Raiden

Russisch vertaling

4 vertalingen

Album:

Runner

Originele teksten

Engels, Koreaans

Vertaling

Russisch

Runner

독이 든 잔을 건네도 좋아

내 몸에 가득 퍼지게 놔둬

난 마지막이 두렵지 않아

넌 뭘 주저해

목소리는 숨겨

등 뒤로 거릴 좁혀

기회는 한번뿐

You know you're not a runner

3개의 별이 뜨는 날에

새로운 전설을 맞이할게

피로 적셔질 땅 위에서

왕관의 무게를 견뎌

You know you're not a runner

(Hey!) Imma take it all

Take it all

We are the winner (You know you’re not a runner)

보이지않아 난 뒤

떠있어 정글 위

조심해 네 뒤와 머리 위

그리고 네 팀

Cuz I’m the legend of the street

이 판 위의 stunna

I keep it 1hunna

매 판에 날 다 던져

(You know you’re not a runner)

(Go!) 난 감히 전설이라 나를 여기지 않다만

세상은 내가 전설 이래

세개의 별들로 만든 내 목의 chain

마그마 앞에선 네 불 좀 꺼줄래

샴페인 마냥 늘 승리를 터뜨려

나의 삶을 담아낸 개선가 퍼지게

Legend never die

명성은 시간의 흐름을 안타

3개의 별이 뜨는 날에

새로운 전설을 맞이할게

피로 적셔질 땅 위에서

왕관의 무게를 견뎌

You know you're not a runner

(Hey!) Imma take it all

Take it all

We are the winner (You know you’re not a runner)

피로 적셔질 땅 위에서

왕관의 무게를 견뎌

You know you're not a runner

Беглец

Ты можешь передать мне бокал с ядом.

Пускай он полностью проникнет в моё тело.

Мне не страшен конец.

Почему ты колеблешься?

Скрыть свой голос,

сократить расстояние за спиной,

(у тебя) только один шанс.

Ты знаешь, ты не беглец.

В день, когда зажгутся три звезды,

я поприветствую новую легенду.

(Ты) выдержишь вес короны

на земле, пропитанной кровью.

Ты же знаешь, ты не беглец.

(Эй!) Я возьму всё,

возьму всё.

Мы - победители. (Знаешь, ты не беглец.)

Я не вижу, что позади,

парю над джунглями.

Внимательно следи за своей спиной, за своей головой

и за своей командой,

потому что я легенда этих улиц.

Я самый крутой на вершине.

Я выкладываюсь на все 100. 1

Всегда стараюсь проявить себя.

(Знаешь, ты не беглец.)

(Вперёд!) Я не считаю себя легендой,

мир называет меня таковым. 2.

Цепочка на моей шее создана из трёх звёзд.

Ты сможешь своим огоньком погасить мою лаву?

Моя победа всегда вырывается шампанским.

Пускай мой триумф, которым наполнена моя жизнь, распространяется повсюду.

Легенды никогда не умирают.

Слава не уйдёт со временем.

В день, когда зажгутся три звезды,

я поприветствую новую легенду.

(Ты) выдержишь вес короны

на земле, пропитанной кровью.

Ты же знаешь, ты не беглец.

(Эй!) Я возьму всё,

возьму всё.

Мы - победители. (Знаешь, ты не беглец.)

Выдержишь вес короны

на земле, пропитанной кровью.

Знаешь, ты не беглец.

1. в переводе этих двух строк есть сомнения, поскольку английский не моя сильная сторона.
2. досл. перевод: мир называет меня легендой

Song details

Translation details

Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.

Vesna7Ника

submitted on 5 feb 2021 - 13:16

Give a shoutout to Vesna7Ника

Toelichting van de vertaler:

Немного вольный перевод
Корейская киберспортивная организация T1 официально представила музыкальный клип на трек Runner, посвященный команде по League of Legends. В его записи поучаствовали звезды K-pop сцены — рэпер Changmo, певец Baekhyun, диджей и продюсер Raiden, а также игроки состава во главе с Ли Faker Сан Хёком.
По словам представителей T1, музыкальная тема символизирует стремление клуба к победе на чемпионате мира по League of Legends. Руководство организации также планирует использовать этот трек в качестве официальной командной темы, когда LCK вернется к формату LAN.