Run

BTS (Bangtan Boys)

Engels vertaling

33 vertalingen

Album:

The Most Beautiful Moment In Life (화양연화) Pt. 2

Originele teksten

Engels, Koreaans

Vertaling

Engels

Run

넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어 늦었어

너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐

그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

니 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run

Don’t tell me bye bye

Run

You make me cry cry

Run

Love is a lie lie

Don’t tell me don’t tell me

Don’t tell me bye bye

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해 oh

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

니 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼

산산이 부서져 가

내 손 끝에서 내 발 밑에서

달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯

너의 흔적을 따라가

길을 알려줘 날 좀 멈춰줘

날 숨쉬게 해줘

다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run

Don’t tell me bye bye

Run

You make me cry cry

Run

Love is a lie lie

Don’t tell me don’t tell me

Don’t tell me bye bye

RUN (English ver. #2/Transliteration)

You’re the only sun I have in this one and only world.

I’m blossoming for you, but you make my tongue run dry.

It’s too late now, too late now.

Can’t live here without you now.

Though my blood’s drying out, I’m still reaching out for you.

Yeah, it’s pointless, so. It’s just all a shattered dream.

I run and run, no- my feet can’t carry me.

Go burn me down to dust!

Oh, sure- shove me away!

It’s a foolish love that’s running, just so stranded of its way.

Tell me to run now.

Can you tell me to run now?

Just let my battered feet bleed from these wounds.

Though what only matters here, is my smile for you.

And I run, run, run

Oh no, I'll never turn back.

Just run, run, run.

Oh no, I'm never changing.

I'll run, and run until I can reach you.

All I really know is just how to love you.

And I run, run, run

So what if I fall over?

Just run, run, run

So what if it all hurts me?

If I can never have you, well, that's fine.

Yet I curse this foolish destiny of mine.

(Run

Don’t tell me bye, bye

Run

You make me cry, cry

Run

Love is a lie, lie

Don’t tell me, don’t tell me

Don’t tell me bye, bye)

They tell me “get over it”, but I keep thinking ‘bout it.

Are these my sweat or my tears? Oh no, I don’t know one bit.

The winds, storming in this nightmare. One by one, my love stripped bare.

But my heart beats on and on, now I’m running again.

Tell me to run now.

Can you tell me to run now?

Just let my battered feet bleed from these wounds.

Though what only matters here, is my smile for you.

And I run, run, run

Oh no, I'll never turn back.

Just run, run, run.

Oh no, I'm never changing.

I'll run, and run until I can reach you.

All I really know is just how to love you.

And I run, run, run

So what if I fall over?

Just run, run, run

So what if it all hurts me?

If I can never have you, well, that's fine.

Yet I curse this foolish destiny of mine.

I want to cherish all these sweet memories, but they're on my hands, slowly crumblin'.

On my fingertips, and under my feet.

'til I can't see them here, no more.

Just like chasing the butterflies, or walking in my dreams.

I'll stay by your side 'til the end.

Please show me the way, please tell me to stop.

And please, just let me breathe!

And I run, run, run

Oh no, I'll never turn back.

Just run, run, run.

Oh no, I'm never changing.

I'll run, and run until I can reach you.

All I really know is just how to love you.

And I run, run, run

So what if I fall over?

Just run, run, run

So what if it all hurts me?

If I can never have you, well, that's fine.

Yet I curse this foolish destiny of mine.

(Run

Don’t tell me bye, bye

Run

You make me cry, cry

Run

Love is a lie, lie

Don’t tell me, don’t tell me

Don’t tell me bye, bye)

Song details

Translation details

Translated/Transliterated by Makonatic

Makonatic

submitted on 9 dec 2015 - 01:21

Give a shoutout to Makonatic

Toelichting van de vertaler:

These are English lyrics that I made to fit the rhythm of the song, as some English translations can't exactly fit a line when sung. It's not 100% accurate to the Korean lyrics translated to literal English because of that. Again, I only made these lyrics so it can fit the singers' lines, so a lot of things are added in or switched around.
----
UPDATE 12-11-15: Hello guys! I am happy to say that I've finally finished typing up the singable lyrics for this song. HOWEVER, that does not mean that the lyrics aren't bound to change. This is just a first finish, and there are still lots of lines that I'm not satisfied with, so the lyrics are still likely to update with improved lines. For now, please enjoy what I have so far. If you have any other suggestions, please kindly comment below! (I highly recommend aligning the lyrics unless you're not confused. lol)
UPDATE 12-25-15: Happy Holidays everyone! I made a few minor changes to some lines, and especially to one line in the chorus. Other than that, that's it! I will still be looking out for some lyrics that aren't satisfying enough so I can improve on them. Anyways, have a wonderful day! c:
UPDATE 1-20-16: Hey guys! I made more changes to the lyrics, except now they're kind of now more drastic changes. I didn't preferably like how blunt I thought the lyrics sounded- so I tried to improvise the lines a little so the words conveyed more emotion. There's still a lot of other lines that needs fixing, but I'm just having trouble trying to make it fit in. Anyways- I'm also really sorry if I keep updating the lyrics. I'm really picky with the lyrics and I want to make sure that it's suitable for most of you're guys' tastes. Haha.
----
Thank you for reading, and I hope you enjoy my original English lyrics for BTS's "Run"! c: