Album:
Gokusaishiki (2015)
Originele teksten
Japans
Vertaling
Portugees
ROXY
降りしきる雨に 身を隠すようにして踊る
でたらめや嘘も あたしを守るための術なの
騒がしいくらいにジャジーな音で イって
だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんか物足りない！
流行りのネイルと トレンドの色だけを纏う
あなたは誰なの？ らしさってやつはそこにはないのよ
神も仏もいない 無情なこの世は
人の不幸がご馳走 下らないわ
なにも欲しくはない 愉しみたいだけ
バカなフリするから騙されてね
能ある蛇は毒を胸のうちに隠すの
真っ赤んなった 頬の色も計算のうちよ
惚れた腫れた色恋や 数ある娯楽さえ満たせない
この体暴く衝動に連れてって ねぇアジテーター
ラズルなリズムに揺れ just like that
It's easy 本能のままダンス
わからずやも 浮気者も
踊り狂え今ここが舞台
狙いさだめ この世は愉しんだもん勝ち
だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんかじゃ生きらんない
全部身勝手に転ぶ世の中で
背伸びをしたあたしを誰も責められないでしょ
十八番になったバカのフリ 騙されてもいい
これで終い 鳴らす銃声
ROXY
Na chuva forte, danço como se quisesse me esconder
Bobagens e mentiras são maneiras de me proteger
Com um som de jazz, quase barulhento, digo
Quero te dizer que eu estava esperando, mas esse mundo não está se movendo
Eu estava exagerando, mas alguém poderia me culpar por isso?
A imprudência cortada e colada é um tipo de falsidade que não é suficiente!
Usando apenas cores e esmaltes da moda
Quem é Você? Não há nenhum vestígio de uma pessoa real lá
Não há Deus ou Buda, neste mundo cruel
que come a infelicidade dos humanos. Estúpido...
Eu não quero nada, eu só quero me divertir
Vou fingir que sou estúpida, então vá em frente e me engane
As cobras espertas mantêm seu veneno no peito
Estou brilhantemente vermelha, a cor das minhas bochechas também é calculada
Um caso de amor de ponta-cabeça, ou mesmo muitos prazeres não me satisfarão
Leve-me no impulso de revelar o meu corpo,
vamos agitador
Se mexa nesse ritmo agitado, bem desse jeito.
É fácil, dance por instinto
Tolos teimosos, e trapaceiros também
Dancem em êxtase, este é o vosso palco
Não vise regras, este mundo é uma coisa de que posso desfrutar
Quero te dizer que eu estava esperando, mas esse mundo não está se movendo
Eu estava exagerando, mas alguém poderia me culpar por isso?
A imprudência cortada e colada, não posso viver com esse tipo de falsidade
Neste mundo onde tudo cai para o egoísmo
Ninguém poderia me culpar por meu exagero, não é?
Fingir ser estúpida se tornou meu forte, não há problema em me enganar
Este é o fim, um tiro dispara
Song details
Translation details
Give a shoutout to MomoSousa
Toelichting van de vertaler:
1 - Roxy: nome feminino de origem persa que significa "amanhecer, brilhante"
2 - Veja em vídeo: youtu.be/2sLmTUjBICg
3 - Gosta da Reol? Então siga a fanbase @ReolBrasil
4 - A tradução pode conter erros, caso ache algum, desculpa e por favor me avise!
