Ook uitgevoerd door:
Album:
21 (2011)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Hebreeuws
Rolling in the Deep
Rolling in the deep
אש מִתפַּשֶטֶת עכשיו בתוך לבי
מגיעה לשיא ומְחַלֶצֶת את נשמתי
סוף סוף אני מְבִינָה מי אתה
אם תְלַכלֵך עלי אַחזִיר לך באותה מִידָה
תִראֶה איך אני עוֹזֶבֶת ולוֹקַחַת ממך הכל
שלא תַחשוֹב שאני לא אֶעֳשֶה זאת בגָדוֹל
אש מתפשטת עכשיו בתוך לבי
מגיעה לשיא ומְחַלֶצֶת את נשמתי
צַלָקוֹת האהבה שלך מַזכִּירוֹת לי אותנו
כמעט היה לנו הכל אבל אנחנו הִפּסַדנוּ
צלקות האהבה שלך הוֹצִיאוּ לי את האוויר
נִשאַרתִי מְרוֹקֶנֶת במצב שָׁבִיר
יַקִירִי, אין לי שום סיפורים לִשלוֹף
אבל שָמַעתִי כמה עליך ואתה עוד תַחֲטוֹף
אני אֶגרוֹם לכך שראשך יַעֲלֶה באש
כשתַגִיעַ לקַרקָעִית הייֵאוּש תַחשוֹב עלי ותִתבַּייֵש
תִבנֶה לעצמך שם בית משלך
כי אני לא אָגוּר תחת אותה קוֹרָת גג אתך
פזמון
כמעט היה לנו הכל
שוֹקעִים בעמוקים
תָפַסתָ את לבי ובלי לִשאוֹל
שִיחַקתָ בי ובו משחקים
זרוֹק את נשמתך דרך כל המַדרֵגוֹת
תַתחִיל לִספוֹר עכשיו את כל התפילות
הֲפוֹך את הצַעַר שלי לזָהָב טָהוֹר
תְשַלֵם בַּחֲזָרָה על מה שקָרַעתָ בלי לִתפוֹר
כמעט היה לנו הכל
שוקעים בעמוקים
תפסת את לבי ובלי לשאול
שיחקת בי ובו משחקים
כמעט היה לך הכל
שוקעים בעמוקים
תפסת את לבי ובלי לשאול
הִשתַלַטתָ לי על החיים
עוד תִצַטעֵר שהִכַרתָ אותי
פָגַעתָ בי ונִיצַלתָ את תְמִימוּתִי
הלב שלי היה שַייָך לך
אבל שיחקת בו עד שהוא נִשְׁבַּר באשמתך
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hanokh
Toelichting van de vertaler:
Source has Hebrew letters in url so shows as invalid but here it is:
https://itamarzo71.wordpress.com/2012/02/07/כמעט-היה-לנו-הכל-על-השיר-rol...
