Originele teksten
Engels
Vertaling
Kroatisch
River
Rijeka
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Spustit ću tijelo
Nek' me voda odnese
Udalji me
Ooo-ooo…
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci
Polegnut ću glavu
Upravo sada, sada, sada i zauvijek
Poleć ću glavu
Nek' me voda odnese
Udalji me
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci, o-o
U rijeci, o-o
U rijeci, o da
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to superneman
Ochman TOP 3
Over de vertaler:
supernemanMember
Bijdragen
- 36 vertalingen
- 28 nummers
- 1 collectie
- 283 keer bedankt
- heeft 9 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 9 leden geholpen
- heeft 7 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 9 reacties geplaatst
- 11 artiesten toegevoegd
MoedertaalKroatisch, Kroatisch (Chakavisch)
VloeiendEngels
GevorderdSloveens, Italiaans, Spaans
HalfgevorderdDuits
BeginnendFrans, Latijn, Russisch
3