Portugees request for "Wassiye"

Help translate from Bambara to Portugees song Wassiye by Habib Koité

Requested by:

Kaue Raulino on 6 dec 2018 - 03:50

teken in

Originele teksten

Bambara

Vertaling

Portugees

Wassiye

Wassiye wassiye ne la diya souro

Wassiye den kourani dine ma souro

Den kourani yoro be kera kera wassiye

Den muso ni yoro be kera kera wassiye

Wassiye ne la diya kounou souro wassiye wassiya gnogon vere

Dine ma souro

Den musoni yorobe kera kera kon muso

Den kourani yorobe kera iko wassala

(For all the happy fathers, you have just had a daughter who looks very much like your wife. You are blessed now with two wives at home)

A genekisse ye wassi taye

a dagola fana ye wassi taye

A tchie kisse ye wassi taye

A boto kala fanaye wassi taye

I ya ye I ye wassi ye (bis)

Wassi yene la diya

Iyaye Iyaye wassive moussoye (bis)

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 6 apr 2010 - 19:07

Toelichting indiener:

The actual language is Bambara, a language spoken in Mali (while the official language is French), but I could not fin the language among the others.

Vertalingen

Engels Frans Roemeens

Help to translate

Bambara → Portugees

Bambara → Russisch

Людмила Дмитрик

Bambara → Spaans

Natalia Di Julio