Nederlands request for "Reis Glorios"

Help translate from Occitaans to Nederlands song Reis Glorios by Giraut de Bornelh

Requested by:

Foccan on 12 jan 2023 - 09:43

teken in

Originele teksten

Occitaans

Vertaling

Nederlands

Reis Glorios

Reis glorios, verais lums e clartatz

deus poderos, senher, si a vos platz

Al meu compan siatz fizels ajuda

Qu´eu no lo vi pos la nochs fo venguda

et ades sera l´alba

Bel companho si dormetz o veillatz

No dormatz plus, suau vos ressidatz

Qu´en orien vei l´estella creguda

Qu´ amena´l jorn qu´eu l´ai ben coneguda

Et ades sera l´alba

Bel companho, issetz al feneszel

e regardatz las ensenhas del ciel

connoisseretz sius soi fizels messatge

sinon o faitz, vostres n´er lo dampnage

Et ades sera l´alba

Bel companho, pos me parti de vos

eu nom dormi ni mog de genolhos

anz pregi dieu, lo fil santa Maria

qu´eus mi rendes per lejal compania

Et ades sera l´alba

Bel dos compan, tan soi en riq sojorn

qu´eu no volgra mais fos alba ni jorn

car la gensor qu´e anc nasques demaire

tenc e abras, per qu´eu non prezi gaire

Lo fol gelos ni l´alba

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 26 aug 2016 - 01:33

Toelichting indiener:

by Giraut de Bornelh, 2nd half of 12th century

Vertalingen

Catalaans Frans Russisch Spaans

Help to translate

Occitaans → Nederlands