Grieks request for "Pjesmo Moja"

Help translate from Servisch to Grieks song Pjesmo Moja by Zdravko Čolić

Requested by:

Kasia19160 on 17 jan 2026 - 16:46

teken in

Originele teksten

Servisch

Vertaling

Grieks

Pjesmo Moja

Pjesmo moja, zakiti se cvijetom

pjesmo moja, zamiriši svijetom

još sva srca ohladnjela nisu

poznaće te pjesmo po mirisu

Poznaće te da si čedo milja

da ti ljubav, majka i dadilja

da si rada pjevati o slasti

razumijeće što ne umiješ kaz'ti

Ref. x2

Pjesmo moja, već si na poletu

pozdravi mi sve na ovom svijetu

pozdravi mi slavlje i golube

i sva srca što se silno ljube

Pjesmo moja, zakiti se cvijetom

pjesmo moja, zamiriši svijetom

još sva srca ohladnjela nisu

poznaće te pjesmo po mirisu

Ref. x2

Pjesmo moja, već si na poletu

pozdravi mi sve na ovom svijetu

pozdravi mi slavlje i golube

i sva srca što se silno ljube

(Pjesmo moja, Pjesmo moja,

Pjesmo moja, Pjesmo moja)

Poznat će te da si čedo milja

Da ti ljubav majka i dadilja

Poznat će te da si čedo milja

Da ti ljubav majka i dadilja

Poznat će te da si čedo milja

Zakiti se cvijetom

(Zamiriši, pjesmo moja)

Zakiti se cvijetom

(Pozdravi mi, pozdravi mi sve)

Zamiri...zamiri...zamiriši svijetom

Zamiri...zamiri...zamiriši svijetom

Zamiri...zamiri...zamiri...zamiri...

Zamiriši svijetom

Pjesmo!

Pjesmo!

Pjesmo!

Pjesmo!

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 21 mrt 2012 - 17:37

Medewerkers:

Toelichting indiener:

The song is originally a poem written by the famous Serbian poet Jovan Jovanovic Zmaj, which was dedicated to his wife.
Music: K. Kovač
Lyrics: J. J. Zmaj
Arr: K. Kovač

Auteursrecht:

Writer(s): Kornelije Kovac, Jovan Zmaj Jovanovic
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Vertalingen

Transliteratie Chinees Duits Engels: 2 Pools Russisch

Help to translate

Servisch → Grieks