Duits request for "Mataora"

Help translate from Spaans to Duits song Mataora by Rosalinda Galán

Requested by:

D_000 on 28 feb 2026 - 23:24

teken in

Originele teksten

Spaans

Vertaling

Duits

Mataora

Arden en ganas de verme,

lloran si soy embustera,

prefieren darme la muerte

que verme feliz con cualquiera.

Mi bravura les atrae,

mi libertad les asusta.

Tengo un puñal en mis carnes

por si alguno se disgusta.

Fuerte como la hiedra,

silvestre como las moras,

te miro y te hago de piedra:

soy Carmen, la Mataora.

It’s Mataora, bitch!

Mataora - Nadie pronuncia mi nombre,

Mataora - Tengo fama de pecaora.

Mataora - No necesito dinero

Mataora - Mi peineta es mi corona.

Gastada la vida y perdío el parné,

mis culpas bebías en sorbos de muerte.

Si cortas la herida me vuelve a crecer,

la daga en mi pierna, escondía, te muerde.

Como la hiedra,

como las moras,

que yo te miro y te hago de piedra:

yo soy la Carmen, la Mataora:

Mataora - Nadie pronuncia mi nombre,

Mataora - Tengo fama de pecaora.

Mataora - No necesito dinero

Mataora - Mi peineta es mi corona.

No me quedo por lástima,

no me atan por la fuerza.

Me agarran fuerte del pelo,

y yo me corto las trenzas.

Me agarran fuerte del pelo,

y yo me corto las trenzas.

Me agarran fuerte del pelo,

y yo me corto las trenzas.

Mataora - Nadie pronuncia mi nombre,

Mataora - Tengo fama de pecaora.

Mataora - No necesito dinero

Mataora - Mi peineta es mi corona.

Ma-ma-ma - Gastada la vida y perdío el parné,

Mataora - Mis culpas bebías en sorbos de muerte.

Ma-ma-ma-ma-mata-mata - Si cortas la herida me vuelve a crecer,

Mataora - La daga en mi pecho, clavada, mi muerte.

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 18 dec 2025 - 22:55

Vertalingen

Nederlands Engels: 2 Frans

Help to translate

Spaans → Duits