Nederlands request for "Marian"

Help translate from Frans to Nederlands song Marian by Frédéric François

Requested by:

Salve a Selva on 9 feb 2026 - 08:25

teken in

Originele teksten

Frans

Vertaling

Nederlands

Marian

Toutes les fleurs sont mortes au seuil de l'hiver

Et les oiseaux ne chantent plus

Tu te sens lasse et te crois seule sur la Terre

Mais pourtant, tout n'est pas perdu

Quand le mois de mai sera de retour

Il ramènera vers toi les joies des beaux jours

Marian, il reviendra lui aussi

Marian, en partant, il t'avait dit:

"C'est promis"

Marian, ne pleure pas pour lui

Toutes les fleurs vont refleurir un matin

Et l'hirondelle reviendra

En un instant, tu oublieras ton chagrin

Car l'amour aussi sera là

Quand le mois de mai sera de retour

Il ramènera vers toi les joies des beaux jours

Marian, il reviendra lui aussi

Marian, en partant, il t'avait dit:

"C'est promis"

Marian, ne pleure pas pour lui

(Quand le mois de mai sera de retour

Il ramènera vers toi les joies des beaux jours)

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 8 feb 2026 - 18:14

Toelichting indiener:

Adaptation française de "Marian" de The Cats (Alain Darmor, Arnold Mühren)

Vertalingen

Engels: 2

Help to translate

Frans → Nederlands