Frans request for "Indio "
Help translate from Spaans to Frans song Indio by Jeane Manson
Requested by:
Siamoisa
on 7 mrt 2026 - 13:03
Originele teksten
Spaans
Vertaling
Frans
Indio
Ya sabes,
esta noche
me siento tan sola
y perdida cuando no estás
y esos recuerdos están llenos de ti
de tu primavera
Una playa nuestra
donde fui arena para sostenerte.
Un mar nuestro
donde fui la ola
que te llevaba.
Tu presencia,
pequeñas cosas.
Y ahora
este vacío,
sin poder mirar hacia el futuro,
sola,
sin ti.
Hacia atrás
sólo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún viva para el amor
una voz
que viene de un atardecer
me hace ver
que aún puede ser.
Hoy
estoy muy lejos de esos recuerdos
¿dónde estás?
¿te acuerdas de mí
o te habrás olvidado?
Tal vez piensas que fue
una tontería conocerme
Aquella arena
y aquel mar sólo fueron recuerdos
Cierro los ojos
y te imagino
Esperaré un mes,
un año
toda la vida
porque lo que siento
no tiene tiempo
se llama
amor.
Hacia atrás
sólo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún viva para el amor
una voz
que viene de un atardecer
me hace ver
que aún puede ser.
Me siento muy lejos de ti.
Espero que pienses en mí.
Sin poder mirar hacia el futuro.
Sola,
sin ti.
Hacia atrás
sólo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún viva para el amor
una voz
que viene de un atardecer
me hace ver
que aún puede ser.
Hacia atrás
sólo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún viva para el amor
amor
una voz
una voz
que viene de un atardecer
me hace ver
que aún puede ser.
Cierro los ojos
y te imagino.
Te esperaré un mes.
Un año,
toda la vida.
Lo que siento no tiene tiempo.
Esto se llama amor
amor
Login of registreer om een vertaling te plaatsen.
Sr. Sermás
submitted on 27 feb 2022 - 08:59
Medewerkers:
Toelichting indiener:
Es la versión española de la canción francesa
L'été indien
















Gegeven reacties 1
Ya sabes,
esta noche
me siento tan sola
y perdida cuando no estás
y esos recuerdos están llenos de ti
de tu primavera
Una playa nuestra
donde fui arena para sostenerte.
Un mar nuestro
donde fui la ola
que te llevaba.
Tu presencia,
pequeñas cosas.
Y ahora
este vacío,
sin poder mirar hacia el futuro,
sola,
sin ti.
Hacia atrás
sólo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún viva para el amor
una voz
que viene de un atardecer
me hace ver
que aún puede ser.
Hoy
estoy muy lejos de esos recuerdos
¿dónde estás?
¿te acuerdas de mí
o te habrás olvidado?
Tal vez piensas que fue
una tontería conocerme
Aquella arena
y aquel mar sólo fueron recuerdos
Cierro los ojos
y te imagino
Esperaré un mes,
un año
toda la vida
porque lo que siento
no tiene tiempo
se llama
amor.
Hacia atrás
sólo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún viva para el amor
una voz
que viene de un atardecer
me hace ver
que aún puede ser.
Me siento muy lejos de ti.
Espero que pienses en mí.
Sin poder mirar hacia el futuro.
Sola,
sin ti.
Hacia atrás
sólo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún viva para el amor
una voz
que viene de un atardecer
me hace ver
que aún puede ser.
Hacia atrás
sólo puedo mirar atrás
y sentir que vuelvo a estar
aún viva para el amor
amor
una voz
una voz
que viene de un atardecer
me hace ver
que aún puede ser.
Cierro los ojos
y te imagino.
Te esperaré un mes.
Un año,
toda la vida.
Lo que siento no tiene tiempo.
Esto se llama amor
amor