Arabisch request for "In Flanders Fields"

Help translate from Engels to Arabisch song In Flanders Fields by John McCrae

Requested by:

All Promete on 11 nov 2024 - 08:17

Bumped on 25 jan 2026 - 16:40

teken in

Originele teksten

Engels

Vertaling

Arabisch

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

Grampa Wild Willy

submitted on 16 dec 2014 - 19:02

Medewerkers:

Toelichting indiener:

Translating this song inspired me to seek out this poem, one of the most famous in English literature. It seemed appropriate. It must be one of the most famous poems since I'm not into poetry too much, yet I know this poem. I took the words from here. I suppose it would have been even more appropriate if I had received the inspiration to post this on November 11. But I only just now translated that song.
.
To all those who made it possible for an old fart to while away the hours in front of his computer translating songs . . . for fun.

Auteursrecht:

Writer(s): Eric Bogle, John Mccrae
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Help to translate

Engels → Napolitaans

Engels → Arabisch

Engels → Catalaans