Engels request for "Elsie"

Help translate from Afrikaans to Engels song Elsie by Die Heuwels Fantasties

Requested by:

Mr. Gvprtskvni on 23 dec 2025 - 07:12

teken in

Originele teksten

Afrikaans

Vertaling

Engels

Elsie

Elsie

Elsie

Ek mis ons geselsies

Was lief vir jou mense

Nie geworry oor die geld nie

Was die lewe te lank

Sê sy vir my

In ’n oogwink

Is dit dalk als verby

Oh Elsie

Elsie

Ek weet wie’s jy

Ek weet wie’s jy

Sy’t nooit te veel nie

Maar sy kort min

As die bome geld kon groei

Sou sy dit in sakkie vir die mense bring

Sy’t ‘n useless graad

Werk agter die bar

‘N boyfriend of twee gelos en

Weer op gemaak daarna

So die tyd staan stil

As sy beweeg

Die berge glimlag breed

As die skemer die son op eet

Elsie

Elsie

Ek mis ons geselsies

Was lief vir jou mense

Nie geworry oor die geld nie

Was die lewe te lank

Sê sy vir my, want

In ’n oogwink

Is dit dalk als verby

Oh Elsie

Elsie

Ek weet wie’s jy

Ek weet wie’s jy

Sy weet haar pa is trots

En haar ma rus sag

Sy help waar sy kan

Terwyl sy wag

Vir die dag

Maar nou sit Elsie en kyk

Uit hierdie tronksel van ‘n dorp

Sy wonder by haarself

Wat het van ons geword?

So die tyd staan stil

As sy beweeg

Die berge glimlag breed

As die skemer die son op eet

Elsie

Elsie

Ek mis ons geselsies

Was lief vir jou mense

Nie geworry oor die geld nie

Was die lewe te lank

Sê sy vir my, want

In ’n oogwink

Is dit dalk als verby

Oh Elsie

Elsie

Ek weet wie’s jy

Ek weet wie’s jy

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 23 dec 2025 - 07:11

Help to translate

Afrikaans → Engels