Catalaans request for "E voltarei"

Help translate from Portugees to Catalaans song E voltarei by Os Super Quentes

Requested by:

Salve a Selva on 5 nov 2023 - 17:10

Bumped on 22 jan 2026 - 07:39

teken in

Originele teksten

Portugees

Vertaling

Catalaans

E voltarei

Adeus amor,

Não podemos mais fingir,

A ilusão já terminou,

Agora tenho que partir

Amor, adeus,

Pois assim será melhor,

Se hoje o céu escureceu,

Talvez um dia brilhe o sol.

Não sofras mais,

Pois amanhã, o nosso pranto terá fim,

E se disseres que por mim,

Vais esperar,

Sei que esta luz, que se apagou, irá brilhar

E voltarei,

Com todo amor que eu guardei para te dar,

Verás então que eu voltei para ficar,

Por esta paz, que o teu amor sempre me dá,

Sempre me dá

Não sofras mais,

Pois amanhã, o nosso pranto terá fim,

E se disseres que por mim,

Vais esperar,

Sei que esta luz que se apagou irá brilhar

E voltarei,

Com todo amor que eu guardei para te dar,

Verás então que eu voltei para ficar,

Por esta paz, que o teu amor sempre me dá,

Sempre me dá

E voltarei, e em teus braços cairei,

As estrelas brilharão,

E o nosso amor, renascerá.

E voltarei, e em teus braços cairei ...

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 11 feb 2023 - 15:14

Toelichting indiener:

Version brésilienne de "Emporte-moi" d'Alain Barrière

Help to translate

Portugees → Catalaans