Engels request for "Dwaze wereld"

Help translate from Nederlands to Engels song Dwaze wereld by Cowboy Gerard

Requested by:

MoriokaBoy on 7 feb 2026 - 15:42

teken in

Originele teksten

Nederlands

Vertaling

Engels

Dwaze wereld

Staak het vuren, spaar de mensen

Luid de klokken in Vietnam

Liefste, ik hoop dat ik nog leef als je deze brief krijgt. Ik wil echt niet sentimenteel zijn, dat leer je hier wel af. Maar één verdwaalde kogel of scherf en je bent er geweest. In plaats van met jou op een bank te zitten, lig ik hier in een vochtige tent. Ik moet schieten op mensen die ik niet ken en zij schieten op mij

Dwaze wereld, word toch wijzer

Zet de aarde niet in vuur en vlam

Staak het vuren, spaar de mensen

Luid de klokken in Vietnam

Na de tweede wereldoorlog zei iedereen "Dit nooit meer", maar je ziet 't, eerst Korea en nu hier. Er zijn heel wijze mannen die conferenties houden, maar wat is 't resultaat. In plaats van onze bruiloftsklokken hoor ik kanongebulder, draag ik geen trouwpak maar een uniform

Dwaze wereld, word toch wijzer

Zet de aarde niet in vuur en vlam

Staak het vuren, spaar de mensen

Luid de klokken in Vietnam

Als me ooit iets overkomt blijf dan niet piekeren. Jij kunt er ook niets aan doen dat we hier in dit vreemde land zijn en ook moeten vechten. Ik hoop dat het goed afloopt en we toch nog eens zullen kunnen trouwen. Als we ooit een zoon krijgen dan hoop ik dat hij nooit de ellende van z'n vader zal meemaken. We zijn de slachtoffers van de dwaze wereld waarin we nu leven. In gedachten ben ik bij je. Veel goeds en tot de volgende brief

Dwaze wereld, word toch wijzer

Zet de aarde niet in vuur en vlam

Staak het vuren, spaar de mensen

Luid de klokken in Vietnam