Frans request for "De menos"

Help translate from Spaans to Frans song De menos by Maka

Requested by:

astride ritoit on 10 jan 2020 - 17:03

teken in

Originele teksten

Spaans

Vertaling

Frans

De menos

Las penas se van volando, volando, volando,

Mientras te canto por tangos, por tangos,

Desde aquel día que se fue dejó de ser el mismo,

Se atormenta porque nunca tuvo valor,

De demostrarle a la mujer que quería su amor,

Llega la noche y en su casa él siente el frío,

Y vio mentiras intentando llenar el vacío,

Que sólo ella pueda rebasar,

Con sólo su forma de hablar.

[Estribillo]

Hay quién dice que te vieron,

Llorando porque tú la echabas de menos,

Llenito de dolor por dentro,

Porque no pudiste decirle "Te quiero",

A veces tenemos miedo,

De demostrar desnudo' nuestros sentimientos,

Por ello mira cómo es que nos vemos,

Solito, solo muriendo de celos.

Hay quien dice que el amor te cambió,

La vida te volverá a dar otra oportunidad,

Por muchos años que cumpla él vivirá de ilusiones,

Sueña con volver a verte un día por los callejones,

Que el tiempo se vuelva a parar,

Tiene prepara'o un jardín de flores,

Y una carta en la que dice todo aquello que no dijo,

Con una foto pegada de cuando sólo erais niños,

Qué bonita se ve la esperanza desde la humildad y cariño.

[Estribillo] (x2)

Hay quién dice que te vieron,

Llorando porque tú la echabas de menos,

Llenito de dolor por dentro,

Porque no pudiste decirle "Te quiero",

A veces tenemos miedo,

De demostrar desnudo' nuestros sentimientos,

Por ello mira cómo es que nos vemos,

Solito, solo muriendo de celos.

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

carlos.gaarcia.12

submitted on 8 feb 2018 - 21:12

Vertalingen

Roemeens

Help to translate

Spaans → Frans