Servisch request for "Constantine, Constantine"

Help translate from Roemeens to Servisch song Constantine, Constantine by Floarea Calotă

Requested by:

Zivi Svoj San on 20 jul 2025 - 07:26

teken in

Originele teksten

Roemeens

Vertaling

Servisch

Constantine, Constantine

Constantine, Constantine,

Mă mir și mă uit la tine,

Ziua, noaptea prin pădure,

Plin de rouă ca un câine,

Și, dacă mă uit mai bine,

Constantine, Constantine,

Neagră-i cămașa pe tine.

Mărioară, Mărioară,

Ia-o tale și mi-o spală

Cu săpun de tămâioară,

S-o usuci în sân diseară.

Și pentru atâta lucru,

Mărioară, Mărioară,

Nu ți-ar mai putrezi trupul.

A cui ești, Mărie dragă ?

A lui cu mustața neagră.

Ăl mai mare vânător

M-a prins noaptea la izvor.

Nu mi-e ciudă că mă prinse,

Constantine, Constantine,

Dar mi-e ciudă că mă închise.

Mărie, privighetoare,

Ce cânți noaptea pe răcoare,

Osândi-te-ar și te-ar bate

Pernioara1 de-astă noapte,

Căpătâiul de la spate,

Mărioară, Mărioară,

Și vorbele noastre toate.

Eu te așteptam pe afară,

Cântecel de primăvară.

1. (dim.) perna

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 6 nov 2015 - 10:00

Toelichting indiener:

Also known as "Constandine, Constandine" or "Costandine, Costandine"
See also: Feli Donose's cover version.

Vertalingen

Engels Russisch

Help to translate

Roemeens → Frans

Roemeens → Servisch