Luxemburgs request for "Bruder"

Help translate from Duits to Luxemburgs song Bruder by Bahar

Requested by:

xAndrex on 6 sep 2015 - 04:06

teken in

Originele teksten

Duits

Vertaling

Luxemburgs

Bruder

[Hook 2x:]

Wo dich dein Weg auch hinführt,

Wohin dich der Wind heut weht,

Du lebst auf ewig in mir,

Bruder vergiss nicht,

Du bist immer bei mir.

Ich bin immer noch das Mädchen von damals, mit Tränen in den Augen.

Kann seit Nächten nicht schlafen, dafür lebe ich meinen Traum.

Schenk nur wenigen Glauben, die meisten spielen hier falsch.

Ich wollt ganz weit nach oben und bin noch tiefer gefallen,

Und das Lächeln auf den Kinderfotos war nur gespielt.

Ich will nicht glücklich sein, ich würd mein Glück nur wieder verlieren.

Bruder - du hast so viele Tränen geweint.

Der Weg ist noch weit, doch bald sind unsere Seelen vereint.

Und du kannst mein Leben sehen, das hier ist mein Werdegang.

Ich schäme mich, weil ich es unserer Mutter nicht erklären kann.

Ich will dich nicht quälend sehen, Kerzen entflammen.

Ich verstecke meinen Tränen und ich lächle dich an.

Es waren zu viele Freunde, die uns enttäuschten.

Guck, aus liebenden Händen wurden blutige Fäuste.

Doch ich geb nicht auf! Bruder komm mit mir,

Und du wirst sehen: Bald wird das Glück zu unserem Lebenslauf.

[Hook 2x:]

Wo dich dein Weg auch hinführt,

Wohin dich der Wind heut weht,

Du lebst auf ewig in mir,

Bruder vergiss nicht,

Du bist immer bei mir.

Nur du hättest mir zeigen können wer ich bin.

Du hast mein Spiegelbild zerbrochen. Guck, mein Herz steht still.

Unser Weg hat sich gekreuzt, auch auseinander gefügt.

Bruder, du weißt, ich lieb dich mehr als jeden anderen hier.

Ich will den Kampf nicht verlieren, du darfst nicht in den Krieg ziehen.

Ich kann dich nicht auch noch wie meinen Vater verlieren!

Und meine Tür ist immer auf für dich! Komm, ich bau ein Haus für dich!

Hab für dich zwei Gesichter, ich bin aufrichtig und klau für dich.

Ich weiß, du kannst sehen, wie deine Schwester weint,

Und ich kenn dich besser. Ich weiß, du hast kein Herz aus Stein!

Wenn die schwerste Zeit jetzt auf uns zu kommt, wie der kalte Winter,

Gebe ich dir Schutz und halte dich in meinen Armen sicher.

Ich kann nicht mehr warten, bitte komm endlich heim!

Es ist 'ne dunkle Nacht und wir müssen vorsichtig sein.

Aber geb nicht auf, Bruder, komm mit mir,

Und du wirst sehen: Bald wird das Glück zu unserem Lebenslauf.

[Hook 2x:]

Wo dich dein Weg auch hinführt,

Wohin dich der Wind heut weht,

Du lebst auf ewig in mir,

Bruder vergiss nicht,

Du bist immer bei mir.

Sieh mal, die Narbe an der Hand, ich hab sie von dir!

Du lebst dein Leben auf den Straßen, denn du hast nicht studiert.

Und wir waren Kinder, doch man hat uns getrennt.

In deinen Augen erkenn ich all den Hass dieser Welt.

Und das was uns noch hält, ist die Hoffnung auf ein gutes Leben.

Ich kämpfe für uns beide, denn ich will dich nicht mehr bluten sehen.

Ich erinnere mich noch an die Last dieser Zeit.

Bruder, ich weiß, wenn ich mal gehen muss, liegt dein Grab neben meinem.

[Hook 2x:]

Wo dich dein Weg auch hinführt,

Wohin dich der Wind heut weht,

Du lebst auf ewig in mir,

Bruder vergiss nicht,

Du bist immer bei mir.

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 26 aug 2014 - 00:04

Medewerkers:

Vertalingen

Deens Engels Frans

Help to translate

Duits → Nederlands

Duits → Luxemburgs