Turks request for "Axao Ferman E"

Help translate from Kurdish (Kurmanji) to Turks song Axao Ferman E by Dengbêj Şakiro

Requested by:

Cuma Gülmüş on 24 feb 2026 - 23:06

teken in

Originele teksten

Kurdish (Kurmanji)

Vertaling

Turks

Axao Ferman E

Axao – gotin

Axao, axao, axao, axao…

le herê maqûlo, sibe ye şereka li me çêbû,

qaleka li me qewimî

li kirrê Milazgîrê Xanoxliyanê kavil.

Keko li bestê, wa li bestê.

Sibe ye mi dî Evdilbaqî

bi sê denga bang dikirî, go:

Zahiro lo lawo, tu çê bi çê bixebiti,

hespa ji tewlexanê bikişîni.

Dengê tifinga Bavê Mihemed Siwarê Zebanî,

îro ji êvara Xwedê da çuqa li mi xweş tê.

Gidî dema cendirma

dor li Bavê Mihemed Siwarê Zebanî digirtin,

bira tê ra derketa

birek siwarê Malbatê jê dilşewitî.

Na wele Silêmanî Ehmed Kekê Şeşê,

hêsîr û dîlê destê Îranê.

Bavê Elo Kekê Fodil,

fenanî gurekî yekane.

Ji kêf ra berdî nava kerî pezê

li deştê.

Ferman e, axao, ferman e, ferman e.

Ferman e fermana Mîrê Mîran e.

Tivêka teresê cendurman e.

Hewar û gaziya qereqol û qaymaqaman e.

Çi bikim, destê Kurdane li ber rûyan e.

Eşîr ji xwe re hêsîr mane.

Berxê li peşiya bavê te

ne havîn e, ne buhar e.

Li pêşya me her çar rojê sar e.

Ez nemînim vê sibengê,

qoce payîz û dîsa zivistan e.

Axao, axao, axao, axao…

Herê maqûlo, sibe ye şereka li me çêbû,

qaleka li me qewimî

li kirrê Milazgîrê

li Xanoxliyanî kavil, wa bi ce ye.

Evdilbaqî bi sê denga bang dikirî, go:

Zahiro lo lawo, tu çê be çê bixebite,

hespa ji tewlexanê bikişîni.

Mi dî ser serê

Bavê Mihemed Siwarê Zebanî,

şer e vê sibengê,

yeqîn oxilme ye.

Gidî dema cendirma

dor li Bavê Mihemed Siwarê Zebanî digirtin,

bira tê ra derketa

birek siwarê Malbatê jê dilşewitî.

Na wele Silêmanî Ehmed Kekê Şeşê,

hêsîr û dîlê dest Îranê.

Bavê Elo Kekê Fodil

fenanî gurekî yekane ye.

Mêra dikuji, hespa distîne,

tevî zînan û gema

ji êvar da dike yextirme ye.

Ferman e, axao, ferman e, ferman e.

Ferman e fermana Mîrê Mîran e.

Tivêka teresê cendurman e.

Hewar û gaziya qereqol û qaymaqaman e.

Çi bikim, destê Kurdane li ber rûyan e.

Eşîr ji xwe re hêsîr mane.

Berxê li peşiya bavê te

ne havîn e, ne buhar e.

Pêşya me her çar rojê sar e.

Ez nemînim vê sibengê,

qoce payîz û dîsa zivistan e.

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 8 feb 2025 - 08:07

Toelichting indiener:

saet xweş!

Help to translate

Kurdish (Kurmanji) → Turks