Bulgaars request for "7 Seconds"

Help translate from Engels, Frans, Wolof to Bulgaars song 7 Seconds by Youssou N'Dour

Requested by:

Niki Stoilov on 16 jan 2024 - 23:22

teken in

Originele teksten

Engels, Frans, Wolof

Vertaling

Bulgaars

7 Seconds

Bul ma seen, bul ma gis ma di ree nga foog ni jëm

Xamuma li nekk ci sama suuf ak ci ginnaaw

Bëgguma ku ma xool daal dine yaw li nekk ci yaw

Moo ne ci man, li ne ci man mooy di leen jàppale

Roughneck and rudeness,

We should be using, on the ones who practice wicked charms

For the sword and the stone

Bad to the bone

Battle is not over

Even when it's won

And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone the skin is living in

It's not a second

But 7 seconds away

Just as long as i stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

I'll be waiting

I'll be waiting

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,

J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent

Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils desesperent

Je veux les portes grandements ouvertes,

Des amis pour parler de leur peine, de leur joie

Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas

Changer

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

I'll be waiting

I'll be waiting

And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone the skin is living in

And there's a million voices

And there's a million voices

To tell you what she should be thinking

So you better sober up for just a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 24 mrt 2013 - 21:31

Medewerkers:

Toelichting indiener:

Actually, this is a trilingual song: N'Dour sings in Wolof (the Senegalese language) and French (plus singing the chorus in English), Cherry sings in English.

Play video with subtitles

Help to translate

Engels, Frans, Wolof → Bulgaars

Engels, Frans, Wolof → Fins

Παναγιώτης Ρωξάνης