Album:
Riisu (2003)
Originele teksten
Fins
Vertaling
Engels
Puhe
The talk
Just a moment ago
I was big as a giant
From a big mouth in a big voice
I stated words, shouted aloud
Words from that, what the opinion
of mine of you and your work(s)
I advocated, for the land*
That sinks underneath the feet
I look at the moon, who owns it?
Whose is the sky, who's is this land?
Whose cradle the death swings?
From whose deed we travel here?
A tussock by tussock, a meter by meter
I sink into the ground, to the watery ground
It's useless here, it's useless to shout
because here they don't hear words
This birds sing for me
tell about that, how it's small
the life of one, one person
Because this land is eternal
I look at the moon, who owns it?
Whose is the sky, who's is this land?
Whose cradle the death swings?
From whose deed we travel here?
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
crimson_antics .
crimson_antics .
Give a shoutout to Besoaria
Toelichting van de vertaler:
* earth, land, ground or country
Ruoska TOP 3
Over de vertaler:
BesoariaModerator buiten dienst
Bijdragen
- 318 vertalingen
- 12 nummers
- 1547 keer bedankt
- heeft 276 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 80 leden geholpen
- heeft 3 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 18 idiomen geplaatst
- heeft 13 idiomen uitgelegd
- heeft 65 reacties geplaatst
- heeft 5 annotaties geplaatst
- 1 artiest toegevoegd
MoedertaalFins
VloeiendFins
GevorderdEngels
BeginnendJapans, Zweeds
13
Gegeven reacties 2
Can you help me to undestand that part? I feel i does'nt make sense in english. I don't know if needs some word you could forget
'Words from that, what the opinion
of mine of you and your work(s)
I advocated, for the land*
That sinks underneath the feet'
"Just a moment ago
I was big as a giant
From a big mouth in a big voice
I stated words, shouted aloud
Words from that, what the opinion
of mine of you and your work(s)
I advocated, for the land*
That sinks underneath the feet"
The second part goes on from the first part. The words he stated in the first part are the words that say his opinion on the person and his workers he talks/sings to.