Originele teksten
Engels
Vertaling
Thais
Problems
ปัญหา
ฉันคิดว่าการหลงรักเธอน่ะสุดจะแย่กับตัวฉันเลยแต่
ฉันก็นึกไม่ออกเลยว่าจะไปรักใครได้อีก
งั้นฉันคงโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเองแล้วล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันโทรหาเธอไปเป็นร้อยครั้งแล้วแต่
เมื่อวานเธอก็โทรหาฉันตั้งร้อยห้าสายนิและ
ไม่มีใครอื่นอีกแล้วที่ฉันอยากให้อยู่ด้วย
ในวันที่แย่ ก็ยังมีช่วงเวลาดี ๆ
เราดื่มกันจนเมาเละ และฟังเพลง ‘Red Red Wine’
พวกเราจะไม่เป็นไร เราจะหัวเราะ และร้องไห้ไปด้วยกัน
แม้ในวันที่หม่นหมอง เธอก็ยังคงเป็นความสดใสให้กับฉัน
ถึงเราจะทะเลาะกัน
แต่ฉันก็ยังต้องการเธออยู่ดี
เพราะแบบนั้น เราเลยแก้ปัญหาไปด้วยกัน
พวกเราไม่เชื่อใจกันหรอก
แต่ฉันก็ยังอยากจะเชื่ออยู่ดี
งั้นเรามาแก้ไขมันกันดีกว่า
ฉันไม่เคยเชื่อในความรักเลย
แต่พอมาเจอเธอ ฉันกลับเชื่อขึ้นมาซะงั้น
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันยังเฝ้านึกถึงแหวนและของต่าง ๆอยู่เลย
และตอนนี้ฉันก็ไม่อยากใช้นามสกุลใครอีกแล้ว
แต่เรื่องนี้มันทำให้ฉันแทบบ้าจริง ๆ
และเรื่องที่บ้ายิ่งกว่าคือ เธอดันรู้สึกเหมือนกัน
ถึงแม้เราจะทะเลาะกัน
แต่ฉันก็ยังต้องการเธออยู่ดี
เพราะแบบนั้น เราเลยแก้ปัญหาไปด้วยกัน
พวกเราไม่เชื่อใจกันหรอก
แต่ฉันก็ยังอยากจะเชื่ออยู่
งั้นเรามาแก้ไขมันกันดีกว่า
เพราะฉันรักเธอ
และเธอจำเป็นสำหรับฉัน
ฉันต้องการเธอ
ฉะนั้น ฉันคิดว่าฉันจะแก้ไขมัน
ถึงเราจะทะเลาะกัน
แต่ฉันก็ยังต้องการเธออยู่ดี
เพราะแบบนั้น เราเลยแก้ปัญหาไปด้วยกัน
Song details
Translation details
theerasan
submitted on 7 dec 2020 - 09:45
Give a shoutout to theerasan
Toelichting van de vertaler:
แปลเพลง Problems – Anne Marie
แปลเพลง Problems – Anne Marie ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/erSer0jRHJE
