Album:
Te Vaka (1997)
Originele teksten
Tokelaus
Vertaling
Engels
Papa E
Hihiki mai i faifaiga o te fenua
E he puli au ite olaga masani
He mafai fakapuli ite loto
Ite loto o papa e
Aue ite nuku o papa e
Tali:
Aue aue Papa e
Aue Papa e
Aue aue Papa e
Ite nuku o Papa e
Oku moko mokoga ke toe fanatu
I mea nae masani ai
Kata lava e mua mai
Te kata o Papa e
Aue ite nuku o Papa e
Papa E
Listen Listen
While I tell you of the ways of the land
I shan’t forget those familiar ways
Those joyous memories embedded in
the heart
In the heart of Papa e
In the land of Papa e
Chorus:
Oh ! Papa e
Oh! Papa e
Oh! Papa e
In the land of Papa e
In my mind I often go there
to places that contain fondest memories
The friendliness the joy the laughter
the laughter of Papa e
In the land of Papa e
Song details
Translation details
Give a shoutout to SilentRebel83
Toelichting van de vertaler:
translation taken from the official site. Many thanks to Opetaia Foa'i.
Te Vaka TOP 3
Over de vertaler:
SilentRebel83Moderator
Bijdragen
- 5633 vertalingen
- 23 transliteraties
- 2571 nummers
- 9 collecties
- 21304 keer bedankt
- heeft 459 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 136 leden geholpen
- heeft 39 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 17 idiomen geplaatst
- heeft 15 idiomen uitgelegd
- heeft 3300 reacties geplaatst
- heeft 27 annotaties geplaatst
- 1 ondertitels toegevoegd
- 526 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels
Vloeiend Tongaans
GevorderdDuits
2
"Work hard in silence, let your success be your noise!"