Album:
Vltava tour
Originele teksten
Tsjechisch
Vertaling
Russisch
Ona
Она
Открой мне имя той - красивой, таинственной,
Прекрасны её плечи под снежно-белою фатой.
Открой мне её имя - о ней мечтают мальчики,
С любовью и ненавистью о ней слагают песенки.
Скажи, где она скрыта, когда в последний танец свой
Подёргает за нити звоночков траурный отбой.
ПРИПЕВ:
Блестят мальчишек глазки, как барабаны застучат.
Кровь льётся из-под каски и даже сладок поцелуй упыря.
Услышишь её имя в игре мальчишек, и не зря -
О новых приключениях они мечтают втихаря.
Её губы горячие, она любовников не выдаёт,
Тот сладкий вкус познает, кто хоть раз погладил пулемёт.
Глаза её влажнеют, когда каблуком своей туфельки
Разбивает иллюзии маминых сыночков на куски.
ПРИПЕВ.
Её имя Война, она в объятьях своих любовников.
Напрасно готовят матери молодых сумасшедших разбойников.
Комок подкатит к горлу, когда ты увидишь её перст,
Потом "Спасите наши души!!!" разносит эхо до небес.
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to устим ладенко
Daniel Landa TOP 3
Over de vertaler:
устим ладенкоMaster
Bijdragen
- 779 vertalingen
- 5 transliteraties
- 812 nummers
- 6 collecties
- 2727 keer bedankt
- heeft 45 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 31 leden geholpen
- heeft 16 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 8 idiomen geplaatst
- heeft 7 idiomen uitgelegd
- heeft 1297 reacties geplaatst
- heeft 27 annotaties geplaatst
- 143 artiesten toegevoegd
MoedertaalRusyn (Carpathian), Russisch, Oekraïens
VloeiendTsjechisch
GevorderdEngels
3