Album:
Eurovision Song Contest: Malmö 2013 (2013)
Originele teksten
Roemeens
Vertaling
Fins
O mie
O mie de apusuri pierdute în mare,
Pierdute în noi.
Pe gene o mie de raze de soare
Aduceau dimineți pentru doi.
O mie de stele arzând căzătoare
Priviri ne-au furat,
În ceruri o mie de nopți seculare
S-au tot spulberat.
Noi am rezistat.
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
O mie de lacrimi nu-mi spală durerea
De când te-am pierdut.
De-o mie de nopți mă înghite tăcerea,
Ea vrea să te uit.
Îmi cere prea mult.
Nu cred că este-n trecut
Fiorul ce l-am avut.
Vreau un nou început!
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
Credeam în dragostea ta,
Speram că nu va seca.
Credeam în visele mari,
Dar ai ales să dispari.
Credeam că nu e-n trecut
Fiorul ce l-am avut.
Vreau un nou început!
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
Tuhat
Tuhat auringonlaskua kadonneena meressä,
Kadonneena meidän sisältämme,
Silmäripsissämme tuhat auringon sädettä toisivat aamun valon meille kahdelle,
Tuhannet palavat tähdenlennot olivat lumonneet meidät,
Taivaissa tuhannet maalliset yöt olivat kadonneet.
Olimme pysyneet vahvoina.
Kerto (x2)
Aurinko ja sateet synnyttävät tuhansia värejä,
Mutta näemme vain pilvet,
Muistot meistä, jotka olimme kirjoittaneet yhdessä,
Mutta sitten tuhotut.
Tuhat kyyneltä ei voi huuhtoa kärsimystä pois
Olen ollut halki menettämisestäsi lähtien,
Tuhat yötä olen vajonnut hiljaisuuteen, hiljaisuus haluaa minun unohtavan sinut.
Se pyytää minulta liikaa.
En ajattele, että kokemani jännitys kuuluu menneeseen
Tahdon uuden alun!
Kerto (x2)
Uskoin rakkauteesi, olin toivonut, ettei se kuivuisi,
Uskoin suuriin unelmiin, mutta valitsit pois menemisen,
Ajattelin, ettei kokemani jännitys kuuluisi menneeseen,
Tahdon uuden alun!
Kerto (x2)
Song details
Translation details
Give a shoutout to katten
Help to translate
Over de vertaler:
kattenRedacteur
Bijdragen
- 504 vertalingen
- 18 transliteraties
- 106 nummers
- 1264 keer bedankt
- heeft 14 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 12 leden geholpen
- heeft 2 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2 idiomen geplaatst
- explained 1 idiom
- heeft 250 reacties geplaatst
- 30 artiesten toegevoegd
MoedertaalFins
VloeiendEngels
GevorderdZweeds
HalfgevorderdDuits, Russisch
BeginnendDeens, Frans, IJslands, Karelian, Koreaans, Noors, Servisch, Oekraïens
4