Album:
Laut gedacht (2006)
Originele teksten
Duits
Vertaling
Engels
Unendlich
Meine Augen suchen Wasser in der Wüste,
Meine Füße tragen lange schon den Durst.
Ich bin gefallen und blieb liegen,
Stand auf und wollte siegen,
Denn ich schmeck', das Meer ist nicht mehr weit.
Es ist schwer, die Spur im Sand zu finden,
Denn Staub und Sturm stehlen mir die Sicht,
Doch wie ein warmer Sommerregen
Regnest du auf mein Leben,
Wie ein Heer aus Tropfen auf den heißen Stein.
Und wir war'n unendlich,
Und das Wasser legte sich auf uns're Haut,
Um uns alles vergänglich;
Das behalten wir für uns,
Und den Tag tragen wir bis ins Grab.
Für den Augenblick hielten wir die Luft an,
Und zusammen tauchten wir bis auf den Grund.
Wir ließen uns treiben mit dem Strom der Gezeiten
Und wir strandeten, sind angekommen.
Und wir war'n unendlich,
Denn das Wasser legte sich auf uns're Haut,
Um uns alles vergänglich;
Das behalten wir für uns,
Und den Tag tragen wir bis ins Grab,
Tragen wir bis ins Grab.
Es ist schwer, den Weg im Sand zu finden,
Denn Staub und Sturm stehlen dir die Sicht.
Doch jeder braucht den Sommerregen,
Was wäre ohne ihn das Leben?
Jeder braucht ein Stück Unendlichkeit.
Und wir war'n unendlich,
Denn das Wasser legte sich auf uns're Haut,
Um uns alles vergänglich;
Das behalten wir für uns,
Und den Tag tragen wir bis ins Grab.
Endless
My eyes search water in a desert
My feet carry the thirst already a long time
I have fallen and lay there
Stood up and wanted to win
Because I taste the sea is not far anymore
It is hard to find the trace in the sand
Because dust and storm steal my sight
But like warm summer's rain
You rain down on my life like a master of drops on hot stones
And we were endless
And the water layed down on our skin
Around us all was perishable
We keep this to ourselves and we carry the day with us to our graves
For the moment we held our breath
And together we dived to the ground
We let ourselves float with the stream of the tide
We stranded, we arrived
And we were endless
And the water layed down on our skin
Around us all was perishable
We keep this to ourselves and we carry the day with us to our graves
It is hard to find the trace in the sand
Because dust and storm steal my sight
But everybody needs summer rain
What would life be like without it
Everybody needs a piece of infinity
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Silbermond TOP 3
Idiomen in "Unendlich"
Over de vertaler:
SteenaModerator buiten dienst
Bijdragen
- 2215 vertalingen
- 2 transliteraties
- 1133 nummers
- 33102 keer bedankt
- heeft 912 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 310 leden geholpen
- heeft 105 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2 idiomen geplaatst
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- heeft 466 reacties geplaatst
- 132 artiesten toegevoegd
MoedertaalDuits
VloeiendEngels, Duits (Oostenrijks/Beiers), Duits (Berlijns dialect), Duits (centrale dialecten), Duits (Keuls), Duits (Nederduits), Duits (Middelhoogduits), Duits (Oudhoogduits), Duits (Swiss-German/Alemannic)
BeginnendNederlands, Frans, Hindi, Latijn
7
Gegeven reacties 1
The lyrics have been updated, you may want to update your translation accordingly.
Changes made (besides formatting):
"Herr" -> "Heer"
"und das Wasser legte sich auf uns're Haut"
-> "denn das Wasser legte sich auf uns're Haut" (in the 2nd and 3rd chorus)