Originele teksten
Frans
Vertaling
Engels
On
On
We are so much, we are everything
We are so few things, but so much of everything
That we don't really know why we're playing any more
We let ourselves go, we get bored
We give up quickly on the surface
And when everything crashes down we hide away
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
We clear off, then we have a laugh
We get lost on the way, we start up again
We get on the wrong side of each other for an evening
Just to see what it's like
We shut down, we lean on each other
We push back the trains, we have our roles
And my hand in yours
Makes me happy
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
We are I, we are you
And then we become us, that's the game
And then he's yours, he's theirs
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
On, and on, and on, and on....
On, and on, and on, and on...
Song details
Translation details
Give a shoutout to MlleComédie
Toelichting van de vertaler:
I feel like most of this makes sense, apart from "repousser les trains" - I think the English side of my brain is working more than the French side, because it doesn't sound right to translate! Help, please!
Je pense que la traduction est bonne, sauf "repousser les trains" - peut-être que le côté anglais de mon cerveau fonctionne plus que le côté français, parce que je ne peux pas bien le traduire du tout! Au secours, svp!
Joyce Jonathan TOP 3
Over de vertaler:
MlleComédieMember
Bijdragen
- 37 vertalingen
- 5 nummers
- 251 keer bedankt
- heeft 16 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 11 leden geholpen
- left 1 comment
MoedertaalEngels
VloeiendEngels, Frans
BeginnendLatijn, Spaans
64
Gegeven reacties 1
Don't worry, my french native language doesn't even work too with "on repousse les trains", I guess she means we try to achieve the impossible, to surpass ourselves !