Album:
Ty, kdo jdeš kolem (1979), Lásko, voníš deštěm (1982), Všechno nejlepší (2003), Tisíc tváří lásky (2008)
Originele teksten
Tsjechisch
Vertaling
Engels
Řeka lásky
Zkoušej se mnou každou chvíli
projít línou řeku snů,
uvidíš, až den se schýlí,
najdem vodu kouzelnou,
najdem řeku jménem láska,
která má jen jeden břeh,
na něm až pak budem stát,
můžeš říkat mám tě rád.
Můžeš říkat slunci hřej,
dlaním bílým teplo dej!
Spolu půjdem řekou lásky,
možná, že ten její proud
odpoví nám na otázky,
které budou kolem plout.
Až tvé oči modrou barvu
vody v řece lásky budou mít,
podle starých pověstí
promění se ve štěstí
každý kousek bolesti jí a snů.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
přebroď řeku snů a přijdi blíž,
mosty zpátky spal,
život půjde dál,
svoje sny ty s láskou neztratíš.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
přebroď řeku snů a přijdi blíž,
mosty zpátky spal,
život půjde dál,
svoje sny ty s láskou neztratíš.
Řeka lásky konec nemá,
věčně můžeš proudem jít,
dokud nejsou ústa němá,
dá se její voda pít.
Až tvé oči modrou barvu
vody v řece lásky budou mít,
podle starých pověstí
promění se ve štěstí
každý kousek bolestí jí a snů.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
přebroď řeku snů a přijdi blíž,
mosty zpátky spal,
život půjde dál,
svoje sny ty s láskou neztratíš.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
přebroď řeku snů a přijdi blíž,
mosty zpátky spal,
život půjde dál,
svoje sny ty s láskou neztratíš.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
přebroď řeku snů a přijdi blíž,
mosty zpátky spal,
život půjde dál,
svoje sny ty s láskou neztratíš.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
přebroď řeku snů a přijdi blíž,
mosty zpátky spal,
život půjde dál,
svoje sny ty s láskou neztratíš,
svoje sny ty s láskou neztratíš.
No Title
Try with me every while, going throught lazy river of dreams
You will see, in the end of the day, we will find magic water
we will find river, river named love, which has only one shore
there when we will stand there, you can tell me I love(like literally) you
You can say to sun to warm(order), give heat to my white palms
Together we will come throught the river of love, maebye its stream
will answer our questions, which will flow around
When your eyes will have the blue colour of water in the river of love they will have
as in old legends(or myths) they will turn into luck every piece of pain and dreams
Stream of rivers of love will go around us, go throught river of dreams and come closer,
burn bridges to back, Life will go (*it will not stop* <-- dont know how to translate)
your dreams with love you will not lose
River of love does not have end, you can go with stream forever
until mouth is not mute, you can drink its water
Song details
Translation details
Gast
submitted on 1 jan 2010 - 00:00
1
Give a shoutout to Gast
Gegeven reacties 2
Řeka lásky > The river of love
Život půjde dál > Life will go on
(typo) "throught" > "through"
"maebye" > "maybe"
Perfect otherwise (:
The source lyrics have been updated. Please review your translation.