Originele teksten
Russisch
Vertaling
Hebreeuws
Ноченька
לילה
כך פשוט
לפתע הגיעה השקיעה
בעדינות וברכות הלילה
הגיע מהגדה ממול
השיל מטפחת משי
למה לא שקטה אני
ולמה כל כך רוצה לברוח
כל עוד הסירה
שטה לה ושטה, כואב לי לזכור
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
איך אדע
מה על ליבך יקירי
אהובי, ימינו
הפכו לאגדה
והתאהבתי
נישקת
כל ערב את ידיי
אמרת, אני ואת
שום דבר לא יפריד בינינו
כואב לי לזכור
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
הסתכל אל השמיים ותיזכר
שעם האהבה לא מתווכחים
אל תבקש ממישהו להזכיר לך
למה עם האהבה לא מתווכחים
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to LenaPt
Tina Karol TOP 3
Over de vertaler:
LenaPtExpert
Bijdragen
- 228 vertalingen
- 2 transliteraties
- 170 nummers
- 14 collecties
- 1336 keer bedankt
- heeft 86 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 48 leden geholpen
- heeft 4 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 3 idiomen geplaatst
- heeft 3 idiomen uitgelegd
- heeft 397 reacties geplaatst
- 25 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendHebreeuws
GevorderdBulgaars, Engels
HalfgevorderdOekraïens
20
Gegeven reacties 3
שיר נחמד והתרגום יפה מאד. הסרטון גם עוזר לרושם הטוב
:)
תודה. שמחה שהסרטון עזר לך :)
*thumbs_up*