Ook uitgevoerd door:
Album:
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - OST (2001)
Originele teksten
Engels, Quenya
Vertaling
Russisch
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Пусть
Пусть вечерняя звезда
Засияет над тобой
Пусть приходит темнота
Верным сердцу будь, собой.
Ты идёшь один в пути
Далеко от дома ты
Накрывает темнота,
Верь и ты найдёшь свой путь
Темнота уже пришла,
Обещанье не забудь.
Пусть летит зов тени прочь
Навсегда.
Ты добыть для нас идёшь
Свет для дня
Будет ночь побеждена,
Солнце ты отыщешь нам.
Накрывает темнота,
Верь и ты найдёшь свой путь,
Темнота уже пришла,
Обещанье не забудь
Обещанье не забудь
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to Serge Pesetsky
Help to translate
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) TOP 3
Over de vertaler:
Serge PesetskyExpert
Bijdragen
- 436 vertalingen
- 52 nummers
- 466 keer bedankt
- heeft 69 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 29 leden geholpen
- heeft 103 reacties geplaatst
- heeft 64 annotaties geplaatst
- 7 artiesten toegevoegd
MoedertaalWit-Russisch
VloeiendEngels
BeginnendOekraïens
1
Serge Pesetsky