Album:
The Pick of Destiny (2006)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Duits
Master Exploder
I do not need (he does not need)
A microphone (a microphone)
My voice is fuckin' (fuckin')
Powerful
Ohh sorry...
I did not mean (he did not mean)
To blow your mind (to blow your mind)
But that shit happens to me
All the time
Now take a look (take a look)
Tell me what do you see (What do you see)
We've got the Pick of Destiny
Meister Explodierer
Ich brauche kein (Er braucht kein)
Mikrofon (Mikrofon)
Meine Stimme ist verdammt (verdammt)
Kraftvoll!
Ooh, tut mir leid...
Ich wollte dich nicht (Er wollte dich nicht)
Umhauen*
Aber diese Scheiße passiert mir
Ständig
Jetzt schau hin (Schau hin)
Sag mir was du siehst (Was siehst du)
Wir haben das Plektrum des Schicksals
Song details
Translation details
Give a shoutout to SailorCat
Toelichting van de vertaler:
* "Blow your mind" bedeutet eigentlich jemanden umhauen, im Sinne von "Mann, das haut mich um", also etwas, das die Person sehr überrascht und stark beeinflusst. In der Filmszene von "Kings of Rock - Tanacious D" ist aber die wörtliche Bedeutung gemeint, nämlich jemandem das Gehirn wegblasen. Es ist ein Wortspiel.
Tenacious D TOP 3
Over de vertaler:
SailorCatMaster
Bijdragen
- 489 vertalingen
- 288 nummers
- 394 keer bedankt
- heeft 8 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 7 leden geholpen
- heeft 3 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 64 reacties geplaatst
- 8 artiesten toegevoegd
MoedertaalDuits, Duits (Oostenrijks/Beiers)
VloeiendEngels
BeginnendFrans, Japans
2
