Originele teksten
Portugees
Vertaling
Duits
Mãe
Mãe descobri que o tempo pára
E o mundo não separa o meu coração do teu
Eu sei que essa coisa rara
Aumenta, desassossega mas pára
Quando o teu tempo é o meu
Mãe canta com vaidade
Porque já tenho idade
Pra saber
Que em verdade em cada verso teu
Onde tu estás estou eu
Mãe contigo o tempo pára
Nosso amor é coisa rara
E cuidas de um beijo meu
Sei que em cada gesto teu
Está teu coração no meu
Mãe canta com vaidade
Porque já tenho idade
Pra saber
Que em verdade em cada verso teu
Onde tu estás estou eu
Se pudesse mandar no mundo
Parar o tempo à minha vontade
Pintava teu coração com as cores da felicidade
Em cada gesto teu
Está teu coração no meu
Mãe canta com vaidade
Porque já tenho idade
Pra saber
Que em verdade em cada verso teu
Mãe...
A nossa espera valeu
Mutter
Mutter, ich habe gemerkt, dass die Zeit stehen bleibt
Und die Welt mein Herz nicht von deinem trennt
Ich weiß, dass sich diese seltene Sache
Vergrößert, ruhelos ist aber stillsteht
Wenn deine Zeit meine ist
Mutter, singe mit Stolz
Denn ich bin bereits in einem Alter
um zu wissen,
dass in Wahrheit in jedem deiner Verse
wo du bist ich auch bin
Mutter, mit dir steht die Zeit still
Unsere Liebe ist eine Seltenheit
Und wenn du auf einen Kuss von mir acht gibst
Weiß ich, dass in jeder deiner Gesten
Dein Herz in meinem ist
Mutter, singe mit Stolz
Denn ich bin bereits in einem Alter
um zu wissen,
dass in Wahrheit in jedem deiner Verse
wo du bist ich auch bin
Wenn ich die Welt regieren könnte
Die Zeit nach meinem Willen anhalten könnte
Würde ich dein Herz in den Farben der Glücklichkeit malen
In jeder deiner Gesten
Ist dein Herz in meinem
Mutter, singe mit Stolz
Denn ich bin bereits in einem Alter
um zu wissen,
dass in Wahrheit in jedem deiner Verse
wo du bist ich auch bin
Mutter...
Unser Warten hat sich gelohnt
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
carneiro .
carneiro .
Give a shoutout to Airspieler
Toelichting van de vertaler:
Da ich brasilianisches Portugiesisch kann und das Lied sehr lyrisch ist könnte es sein, dass die ein oder andere Bedeutung oder Redewendung besser übersetzt werden kann. Ich bin offen für Verbesserungen.
Mariza TOP 3
Over de vertaler:
AirspielerJunior lid
Bijdragen
- 7 vertalingen
- 6 nummers
- 33 keer bedankt
- heeft 7 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 5 leden geholpen
- heeft 6 maal een transcriptie gemaakt
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- heeft 3 reacties geplaatst
- 2 artiesten toegevoegd
MoedertaalDuits
VloeiendEngels, Portugees
BeginnendLatijn, Spaans
18
Gegeven reacties 1
Hallo, Airspieler ,danke für die Übersetzung , ein Vorschlag " ist kein Muss"
E cuidas de um beijo meu ( Und du bemühst um einen Kuss von mir.)
Cuidar disso = Sich darum kümmern