Ook uitgevoerd door:
Album:
Unplugged (1992)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Perzisch
Layla
لیلا
چه میکنی به وقت ِ تنهایی
وقتی کسی کنارت نباشه به انتظار؟
زیادی طول کشید این گریختن و پنهونشدن ِت
میدونی، قضیهٔ فقط غرور بیمعنیته
[قطعهٔ برگشتی]
لیلا، به زانو انداختی منو
لیلا، تمنا میکنم، لطف کن دلبندم
لیلا، دلبندم، راحت نمیکنی خیالَم رو؟
سعیکردم تسلیت بدم
وقتی ناامیدت کردن بابات
عاشق ِت شدم مثه احمقا
زیر و زِبَر شد دنیام
[قطعهٔ برگشتی]
بذار بهترین استفاده رو بکنیم از این وضع
قبل ِاین که آخرش بره هوش از سَرم
میشه نگی پیدا نمیکنیم به راهی
نگو بیهوده بوده همهٔ عشقَم
[قطعهٔ برگشتی]
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Toelichting van de vertaler:
Under construction ...
Eric Clapton TOP 3
Over de vertaler:
PhoenixOnFireGuru
Bijdragen
- 1496 vertalingen
- 6 transliteraties
- 147 nummers
- 1 collectie
- 4886 keer bedankt
- heeft 135 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 71 leden geholpen
- heeft 7 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 13 idiomen geplaatst
- heeft 19 idiomen uitgelegd
- heeft 1462 reacties geplaatst
- heeft 120 annotaties geplaatst
- 70 ondertitels toegevoegd
- 29 artiesten toegevoegd
MoedertaalPerzisch
VloeiendEngels
GevorderdPersian (Dari)
HalfgevorderdTadzjikistaans
BeginnendArabisch, Frans, Spaans
2
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.