Sertab Erener

Lâ'l

Sertab Erener

Engels vertaling

10

Album:

Lâ'l

Originele teksten

Turks

Vertaling

Engels

Lâ'l

Rubious

I wish I were a cloud and got loaded and rained

and could have poured my drops on my land

or I were a mad creek, a rebel wind

and could have joined vineyards

I wish I'd woken up to my mother's voice,

and there was a drop of dew, a nightingale's warble

the radio was on and a touching fiddle sound

wept the *Nihavend Acemashiran melodies

I wish I were a whooper and hit the roads

and could have flied away to my own skies

and went back to my homeland at the crack of dawn,

and greeted those mountain ranges

Neighbor's girl, the morning star

summer gardens, green, purple, red

Oh, the cruet is rubious, the moon is crescent

I never saw a summer like that again

Song details

Translation details

submitted on 21 feb 2012 - 18:04

35

Give a shoutout to pouria_zada

Toelichting van de vertaler:

*Nihavend Acemashiran are pieces of traditional music called Maqam or Mugam common to most of eastern (specially middle-eastern and Muslim) nations.

Gegeven reacties 4

dann9

23 okt 2013, 19:25

doesn't yaz mean summer?

dann9

25 okt 2013, 06:56

so it is "summer gardens" and "I never saw a summer like that again"

21 dec 2013, 22:49

Yeah; it's definitely summer. My bad.

dann9

29 dec 2013, 14:35

It's fine :) don't worry :3

Log in or sign up to add a comment.

Vertalingen

Arabisch Bosnisch Engels Japans Oekraïens Russisch: 2 Spaans

Sertab Erener TOP 3

Vur Yüreğim

Vur Yüreğim

Rüya

Rüya

Olsun

Olsun

Idiomen in "Lâ'l"

at the crack of dawn