Originele teksten
Kroatisch
Vertaling
Pools
Krik
Krzyk
Czy jestem dość silny,
żeby uderzyć (w) samego siebie (przyznać się przed sobą)
kiedy robię bałagan w pustym łóżku
i zderzam się z porażką
Tak wiele twojej miłości
(że) serce pękło by głośno
Lecz to rozumie się samo przez się
Zbyt lekko (lekceważąco) do nas podszedłem
Kiedykolwiek, gdziekolwiek, z kimkolwiek
nie ma takiego szaleństwa
jak z tobą, mój cudzie!
Jak odrobinę wody na dłoni
chronię i dumę i wstyd
i tej nocy usłyszysz mój krzyk, który przebija barierę dźwięku
tyle rzeczy nie potrafię, ale spróbowałbym wszystkiego
żeby w twym sercu zapuścić korzenie
Tak wiele twojej miłości
(że) serce pękło by głośno
Lecz to rozumie się samo przez się
Zbyt lekko (lekceważąco) do nas podszedłem
Kiedykolwiek, gdziekolwiek, z kimkolwiek
nie ma takiego szaleństwa
jak z tobą, mój cudzie!
Jak odrobinę wody na dłoni
chronię i dumę i wstyd
i tej nocy usłyszysz mój krzyk, który przebija barierę dźwięku
tyle rzeczy nie potrafię, ale spróbowałbym wszystkiego
żeby w twym sercu zapuścić korzenie
Jak odrobinę wody na dłoni
chronię i dumę i wstyd
Jak odrobinę wody na dłoni
chronię i dumę i wstyd
i tej nocy usłyszysz mój krzyk, który przebija barierę dźwięku
tyle rzeczy nie potrafię, ale spróbowałbym wszystkiego
żeby w twym sercu zapuścić korzenie
Song details
Translation details
augustsson
submitted on 7 mei 2017 - 16:24
Give a shoutout to augustsson
Toelichting van de vertaler:
Hvala, pozdrav iz Poljske;
rozmarin125 – kanał You Tube;
https://www.youtube.com/user/rozmarin125
augustsson – tłumaczenia tekstów;
http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Tony Cetinski TOP 3
Over de vertaler:
augustssonGuru
Bijdragen
- 1057 vertalingen
- 362 nummers
- 3000 keer bedankt
- heeft 38 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 15 leden geholpen
- heeft 4 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 134 reacties geplaatst
- 56 artiesten toegevoegd
MoedertaalPools
VloeiendPools
GevorderdKroatisch
HalfgevorderdEngels, Duits, Russisch
BeginnendSloveens
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson