Originele teksten
Russisch
Vertaling
Tsjechisch
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 mei 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
Over de vertaler:
Dmitry LovermannExpert
Bijdragen
- 271 vertalingen
- 12 transliteraties
- 56 nummers
- 634 keer bedankt
- heeft 89 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 44 leden geholpen
- heeft 15 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 3 idiomen geplaatst
- heeft 12 idiomen uitgelegd
- heeft 124 reacties geplaatst
- added 1 annotation
- 3 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendTsjechisch, Engels
GevorderdGeorgisch, Duits
BeginnendEsperanto, Italiaans, Latijn, Portugees
