Originele teksten
Zoeloe
Vertaling
Esperanto
Jerusalema
Jerusalemo
x2
Ho, Jerusalemo, hejmo mia,
Ho, ŝirmu min!
Ke vi foriru kune kun mi!
Ne min forlasu tie-ĉi!
x2
Mia loko ne estas tiu-ĉi!
Mia apartenaĵo ne estas tiu-ĉi!
Ŝirmu min!
Foriru kune kun mi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Mia loko ne estas tiu-ĉi!
Mia apartenaĵo ne estas tiu-ĉi!
Ŝirmu min!
Foriru kune kun mi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Song details
Translation details
Give a shoutout to davi.el.tchiriko
Toelichting van de vertaler:
Help to translate
Master KG TOP 3
Over de vertaler:
davi.el.tchirikoSuper Member
Bijdragen
- 77 vertalingen
- 15 transliteraties
- 60 nummers
- 339 keer bedankt
- Heeft 1 vertaalverzoeken voltooid. for 1 member
- heeft 2 idiomen geplaatst
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- heeft 10 reacties geplaatst
- 30 artiesten toegevoegd
MoedertaalPortugees
VloeiendEngels, Esperanto, Frans, Spaans
GevorderdHebreeuws
BeginnendNederlands, Duits, Indonesisch, Maleis, Perzisch, Roemeens, Russisch, Swahili, Turks, Urdu, Jiddisch
1
Gegeven reacties 1
Some minor correction
Indawo yami ayikho lana
Umbuso wami awukho lana
Because:
-ndawo, -mbuso are the roots > i-ndawo, u-mbuso are the words related to them (and, besides, you can clearly hear "umbuso" sung by M. KG.