Originele teksten
Engels
Vertaling
Basque (Modern, Batua)
Jerusalem
And did those feet in ancient time,
Walk upon England's mountains green:
And was the holy Lamb of God,
On England's pleasant pastures seen!
And did the Countenance Divine,
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here,
Among these dark Satanic mills?
Bring me my bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my spear: o clouds unfold:
Bring me my chariot of fire!
I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand:
Till we have built Jerusalem,
In England's green and pleasant land.
Jerusalem
Eta aintzin aroan oin horiek
Ingalaterrako mendi berdeetan oinez al zebiltzan?
Eta Jainkoaren Bildotsa Ingalaterrako
larre goxoetan zegoela iruditu?
Eta Jainkozko Aurpegiak gure muino
lainotsuez gain dizdiratuko al zuen?
Eta Jerusalem hemen Deabruzko errota
ilunen artean eraiki ote zen?
Ekar diezaidazue nire urre suharrezko arkua
Ekar diezaizkidazue nire desiozko geziak
Ekar diezaidazue nire lantza: oi zabaldu lainoak!
Ekar diezaidazue nire suzko gurdia.
Ez dut nire barne borrokan etsiko
Ezta nire ezpatak nire eskuan lo hartuko
Harik eta Ingalaterrako lur berde eta goxoan
Jerusalem eraikiko dugun arteraino.
Song details
Translation details
British Military & Patriotic Songs TOP 3
Over de vertaler:
AussieMinecrafter
Bijdragen
- 6594 vertalingen
- 913 transliteraties
- 2979 nummers
- 20 collecties
- 6275 keer bedankt
- heeft 62 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 30 leden geholpen
- heeft 30 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 89 idiomen geplaatst
- heeft 93 idiomen uitgelegd
- heeft 501 reacties geplaatst
- heeft 1392 annotaties geplaatst
- 337 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels
Vloeiend IPA
HalfgevorderdArrernte
BeginnendFrans
Gegeven reacties 3
I think there's been a mistake. This is Basque, not Esperanto.
Fixed, thanks. I don't know how I mixed up Basque and Esperanto.
Just a silly mistake, happens :) Both are beautiful anyway.