Originele teksten
Frans
Vertaling
Russisch
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Воскресенье
Между рядами деревьев
Праздно снует народ,
Статуя тяжеленная
Меня за собой ведет.
Сегодня воскресенье,
В кино вся толпа идёт
Везде слышно птичек пенье –
Вместе поют и вразброд.
Идем мы в обнимку, прячась
От любопытных глаз,
Только слепой мальчишка
Тыкает пальцем в нас.
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to SpeLiAm
Jacques Prévert TOP 3
Over de vertaler:
SpeLiAmGuru
Bijdragen
- 2167 vertalingen
- 883 nummers
- 1 collectie
- 10104 keer bedankt
- heeft 25 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 15 leden geholpen
- heeft 3 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 8658 reacties geplaatst
- 87 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendRussisch
HalfgevorderdFrans, Italiaans
BeginnendEngels, Portugees, Spaans
3