Album:
REACT
Originele teksten
Japans
Vertaling
Russisch
IZANA
花にも 水にも
山にも 雲にも 名前のない
｢黄泉の民｣と呼ぶその掟を
守る 生命の番人
海にも 土にも
虫にも 鳥にも
人にも 影にも 名前のない
産まれ落ち今世に戯れて
多元に色を染め上げてく
もういいかい
まだだよ
鬼さんこちら
春夏 行きずり
秋冬 こぞりて
歴史は 変幻 黄泉の彼方
雌雄の愛は進化に捧ぐ
死の貢ぎ物となりIZANA
もういいかい
もういいよ
鬼さんこちら
国産み 地球に
夢見し 世界に
文化を 織りなす 民を守り
均衡保つ 万策は尽き
苦渋に満ちた 脅威は
平和を 祈りて
天と地 隔てるかけ橋として
全ての核となりし教えを
心根に刻みこむIZANA
時は経ち 新芽の焔が
ゆくゆく 辿る道
神韻を帯びた 音ノ絵
美しく移ろう姿は
夢想に まがまがしい
古に嘆く 言ノ葉
可視不可視 泡沫の恋は
気丈に 涙雨
比類ない黄泉へ 誘え
人知れず 佳境を迎え止め処なく
絶え間なく 舞い降りて
冴えた 遠吠え
とこしゑに
玉響に
夜にも 星にも
風にも 色にも
名前のない
ИЗАНА
Ни у цветов, ни у воды
Ни у гор, ни у облаков нет имени
Стражи жизни соблюдают закон
О подданных Страны Мёртвых
Ни у морей, ни у земель,
Ни у насекомых, ни у птиц,
Ни у людей, ни у теней нет имени
Играя в этом недавно родившемся мире
Окрашиваем его в разные цвета
Уже можно?
Нет, ещё нельзя
Эй, демон, я здесь
Весной и летом они расстаются
Осенью и зимой они встречаются
История изменяется вдали от страны мёртвых
Мужчина и женщина жертвуют любовью ради эволюции
И IZANA становится данью смерти
Уже можно?
Да, уже можно
Эй, демон, я здесь
В стране, рождённой на земле,
В мире, о котором мечтали,
Защищать народ, который создаёт культуру,
Когда всё, что сохраняет баланс, разрушено
И угроза наполняет страданиями
Молиться за мир
Соединять землю и небо, как мост
Стремление познать сущность всего
Вырезано на сердце IZANA
Время проходит, свежие цветы раскрываются, подобно пламени
В конце концов дорога, которая вас ведёт
Через море звука к божественным рифмам
Слова древнего погребального плача
Искусно изменяют облик
И во снах предвещают беду
Видимая и невидимая эфемерная любовь
Напрямую в дожде слёз
Зовёт в несравненный мир мёртвых
Люди не знают, как остановиться
И продолжают танцевать
И слышно их далёкий зов
К вечности
На мгновение
Ни у ночи, ни у звёзд
Ни у ветра, ни у цветов
Нет имени
Song details
Translation details
Give a shoutout to Yahi
Toelichting van de vertaler:
Изанами и Изанаги - боги, которые, по легенде, создали Японию. Изана - типа общая часть в их именах.
