Album:
夏草が邪魔をする
Originele teksten
Japans
Vertaling
Indonesisch
言って。
言って
あのね、私実は気付いてるの
ほら、君がいったこと
あまり考えたいと思えなくて
忘れてたんだけど
盲目的に盲動的に妄想的に生きて
衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
全部、全部言い足りなくて惜しいけど
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを
もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って
あのね、空が青いのってどうやって伝えればいいんだろうね
夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう
言って
あのね、私実はわかってるの
もう君が逝ったこと
あのね、わからず屋って言うんだろうね 忘れたいんだけど
もっとちゃんと言ってよ
忘れないようメモにしてよ
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう
牡丹は散っても花だ
夏が去っても追慕は切だ
口に出して 声に出して
君が言って
そして人生最後の日、君が見えるのなら
きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど
もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、もっと、もっと、君が
もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って
Katakan.
Katakan
Kau tahu, sebenarnya aku sudah sadar
Lihat, tentang yang kau katakan
Aku tak suka memikirkannya
Jadi aku coba melupakannya, tapi
Hidup tanpa tujuan, sembarangan, dan penuh khayalan
Semaunya, buru-buru, pesimis; tidak ada gunanya bagiku
Pasti, jika di akhir hidupku engkau yang pertama kuingat
Semua, semua yang ada menjadi sangat penting, tapi
Ah, di akhir hidupku nanti, kan kuterima kenyataannya
Lebih, lebih, lebih
Katakan, lebih jelas
Kau tahu, betapa birunya langit itu?
Dan bagaimana cara jelaskan tingginya awan di malam hari?
Katakan
Kau tahu, sebenarnya aku sudah mengerti
Bahwa engkau telah tiada
Kau tahu, aku ini keras kepala dan ingin melupakannya, tapi
Katakan, lebih jelas
Catatlah agar engkau tak lupa
Bertemu besok jam sepuluh di stasiun, atau semacamnya
Walaupun gugur, peoni tetaplah bunga
Dan walaupun berlalu, musim panas tetaplah dirindukan
Tegaskan dengan lantang, bicarakan dengan keras
Kau harus katakan
Dan, jika di akhir hidupku engkau ada di sebelahku
Pasti, jika kunyanyikan lagu cintaku di saat terakhir
Semua, semua yang kulalui tidaklah percuma
Ah, di akhir hidupku nanti, walau akupun tak percaya kau telah tiada
Lebih, lebih, lebih, lebih
Lebih, lebih, lebih, kau harus
Lebih, lebih, lebih, lebih
Katakan, lebih jelas
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to Random Indonesian
Yorushika TOP 3
Over de vertaler:
Random IndonesianMember
Bijdragen
- 19 vertalingen
- 8 transliteraties
- 8 nummers
- 32 keer bedankt
- left 1 comment
- 1 artiest toegevoegd
MoedertaalIndonesisch
VloeiendIndonesisch, Engels
BeginnendFilipino/Tagalog
1