Originele teksten
Roemeens
Vertaling
Duits
Invitat
Ai ai distrus tot in ce-am crezut
Mi-ai întors toata lumea pe dos
Dar ai făcut-o frumos
Mi-ai mi-ai dat inima peste cap
Mi-ai facut plinul de fluturi in stomac
Dar timpul i-a luat
Si ma intreb doar la misto asa
Daca ar fi iesit ceva
Daca pe gânduri nu as fi stat
Daca de tot nu m-ai uitat
Nu ma voi putea ierta
Viata-i ciudată nu-i așa?
Spune-mi cum de am ajuns
Invitat la nunta ta
Am păstrat pentru tine sa sti
Mici fiori in sertarul cu speranțe
Si tot felul de prostii
Nu nu am reusit să-ți spun
Nu mai conteaza acum
Viata e un drum frumos
Iar eu iti spun drum bun
Si ma intreb doar la misto asa
Daca ar fi iesit ceva
Daca pe gânduri nu as fi stat
Daca de tot nu m-ai uitat
Nu ma voi putea ierta
Viata-i ciudată nu-i așa?
Spune-mi cum de am ajuns
Invitat la nunta ta
Eingeladen
Du...Du hast alles zerstört, an was ich geglaubt habe...
Du hast meine Welt auf den Kopf gestellt...
aber du hast sie schön gemacht.
Du...Du hast mein Herz durcheinander gebracht.
Du hast meinen Bauch mit Schmetterlingen gefüllt...
aber die Zeit hat sie (wieder) weggenommen.
Und ich frage mich einfach so zum Spaß,
ob etwas aus uns geworden wäre*,
wenn ich nicht nur Gedanken nachgehangen hätte...,
(und) ob du mich noch nicht ganz vergessen hast.
Ich werde mir nicht verzeihen können.
Das Leben ist seltsam, nicht wahr?
Sag mir, wie ist es so weit gekommen, dass ich
zu deiner Hochzeit eingeladen bin.
Damit du es weißt: ich habe für dich
kleine Schauder in der Schublade mit den Hoffnungen aufgehoben...
sowie alle Arten von Dummheiten.
Ich.. Ich habe es nicht fertig gebracht, es dir zu sagen.
Jetzt ist es egal.
Das Leben ist ein schöner Weg
und ich wünsche dir einen guten Weg (bzw.: eine gute Reise).
Und ich frage mich einfach so zum Spaß,
ob etwas aus uns geworden wäre*,
wenn ich nicht nur Gedanken nachgehangen hätte...,
(und) ob du mich noch nicht ganz vergessen hast.
Ich werde mir nicht verzeihen können.
Das Leben ist seltsam, nicht wahr?
Sag mir, wie ist es so weit gekommen, dass ich
zu deiner Hochzeit eingeladen bin.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Mäh-handy
Toelichting van de vertaler:
* wörtlich: ob etwas heraus gekommen wäre
The Motans TOP 3
Over de vertaler:
Mäh-handyExpert
Bijdragen
- 273 vertalingen
- 40 nummers
- 563 keer bedankt
- heeft 57 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 37 leden geholpen
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- heeft 38 reacties geplaatst
- 1 artiest toegevoegd
MoedertaalDuits
VloeiendRoemeens
GevorderdEngels
BeginnendEngels, Roemeens, Spaans, Welsh
2
