Album:
MTV Unplugged (2008)
Originele teksten
Portugees, Spaans
Vertaling
Engels
Ilusión
Uma vez eu tive uma ilusão
E não soube o que fazer
Não soube o que fazer
Com ela
Não soube o que fazer
E ela se foi
Porque eu a deixei
Por que eu a deixei?
Não sei
Eu só sei que ela se foi
Mi corazón desde entonces
La llora diario
No portão
Por ella no supe que hacer
y se me fue
Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue
Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque não me deixei tentar
Vivê-la feliz
É a ilusão de que volte
O que me faça feliz
Faça viver
Por ella no supe que hacer
y se me fue
Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue
Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque não me deixei tentar
Vivê-la feliz
Deixei tudo o que eu queria
Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque no me dejo
Tratar de ser la feliz
Por que la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue
Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue
Dream
I once had a fantasy
And I didn't know what to do
I didn't know what to do
with it
I didn't know what to do
And it left
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left
My heart, since then,
cries every day
at the gateway
For the dream, I didn't know what to do
And it went away
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
I know that all I wanted
I left all I wanted
because I didn't let myself try
to live a happy life
It's the fantasy of your return
that makes me happy
makes me live
For this dream, I didn't know what to do
and it went away
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
I know that all I wanted
I left all I wanted
because I didn't let myself try
to live a happy life
I left all I wanted
I know that all I wanted
I left all I wanted
Because I won't let myself
try to live a happy life
Because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jennifer Matesa
Toelichting van de vertaler:
"Ilusión" can be read as "illusion" or "delusion," or even "fantasy" or "dream." The way I read "illusion" in this song is the kind of fantasy of a good life that we don't let ourselves have, or believe, and because we don't believe we can have it, it leaves us, and we're bereft because we realize we've let ourselves down: "Why did I let it go?—I don't know."
Julieta Venegas TOP 3
Over de vertaler:
Jennifer MatesaMember
Bijdragen
- 18 vertalingen
- 2 nummers
- 87 keer bedankt
MoedertaalEngels
HalfgevorderdPortugees
1
Translated by Jennifer Matesa. If you wish to copy/share, please ask for permission and always cite my name as its author. ::
Tradução feita por Jennifer Matesa. Se você quiser reutilizar ou compartilhar, por favor peça permissão e me cite como autor.